1 00:00:14,458 --> 00:00:19,791 URGENȚĂ RADIOACTIVĂ 2 00:00:21,000 --> 00:00:22,125 Márcio? 3 00:00:26,625 --> 00:00:28,500 Se pare că te-ai hotărât să pleci. 4 00:00:32,250 --> 00:00:34,708 Cred că ești iresponsabil. 5 00:00:34,791 --> 00:00:37,541 Iresponsabil? Face să sune ca Eu am băut cu băieții, Bianca. 6 00:00:37,625 --> 00:00:39,458 Te pui în pericol, Márcio. 7 00:00:39,541 --> 00:00:41,958 - Ăsta e genul de tată care vrei să fii? - Nu e așa. 8 00:00:42,458 --> 00:00:45,000 Nu sunt în pericol. Și ce te aștepți să fac? 9 00:00:45,083 --> 00:00:47,833 Dacă văd pe cineva care se îneacă? Vrei să mă uit? 10 00:00:47,916 --> 00:00:50,833 Nu. Nu, le arunci o geamandură, desigur, suni un salvamar. 11 00:00:50,916 --> 00:00:53,500 - Nu te arunca si ineca si tu. - Nu este atât de simplu. 12 00:00:53,583 --> 00:00:56,750 Nu e treaba ta, Márcio. De când ești salvamar? 13 00:01:00,708 --> 00:01:02,125 Bianca, eu sunt tipul care l-a găsit. 14 00:01:02,208 --> 00:01:05,166 Tipul care a limitat contaminarea, tipul care vorbește cu toți acei oameni. 15 00:01:05,250 --> 00:01:06,291 Am o responsabilitate. 16 00:01:06,375 --> 00:01:09,500 Aici stăm de vorbă, în timp ce acolo se răspândește acel lucru. 17 00:01:09,583 --> 00:01:13,083 Atunci aș putea fi eu, tu, familia mea, tatăl meu, toată lumea. 18 00:01:13,666 --> 00:01:14,666 Înțeleg. 19 00:01:15,166 --> 00:01:18,458 Vrei să spui că ești implicat în ceva care este foarte periculos. 20 00:01:18,541 --> 00:01:20,791 Dar mi-ai spus ieri ai fost absolut în siguranță. 21 00:01:20,875 --> 00:01:23,333 Vreau să aflu adevărul. Ești în siguranță sau nu? 22 00:01:23,416 --> 00:01:24,916 Sunt în siguranță, jur. 23 00:01:25,000 --> 00:01:27,625 Partea cea mai riscantă a fost ieri. S-a terminat acum. 24 00:01:27,708 --> 00:01:28,708 Nu mă minți. 25 00:01:28,791 --> 00:01:30,625 Nu te mint, iubito. 26 00:01:36,000 --> 00:01:36,916 Bineînțeles că nu ești. 27 00:01:42,083 --> 00:01:42,958 Vino aici. 28 00:01:44,625 --> 00:01:45,791 Dă-mi o îmbrățișare. 29 00:01:50,208 --> 00:01:51,041 Vino aici. 30 00:01:59,583 --> 00:02:00,625 Călătoria mea e aici. 31 00:02:13,875 --> 00:02:15,583 - Hei, tată. Bună dimineaţa. - Bună, Márcio. Dimineaţă. 32 00:02:15,666 --> 00:02:17,000 Ia micul dejun, e cafea. 33 00:02:17,083 --> 00:02:18,458 Nu, trebuie să plec. Voi mânca mai târziu. 34 00:02:18,541 --> 00:02:20,000 - Stai, stai. - La revedere. Multumesc oricum. 35 00:02:20,083 --> 00:02:23,333 ...Naționalul nuclear Comisia de energie, Beny Orenstein, 36 00:02:23,416 --> 00:02:26,375 pentru a opri praful de cesiu de la contaminarea zonei 37 00:02:26,458 --> 00:02:28,833 și afectând populația locală. 38 00:02:28,916 --> 00:02:31,291 În plus, conform Dr. Orenstein, 39 00:02:31,375 --> 00:02:35,375 carcasa de beton ar trebui să fie capabilă pentru a absorbi radiația de cesiu. 40 00:02:35,875 --> 00:02:38,500 Reportera noastră Eneida Santini a fost la fața locului 41 00:02:38,583 --> 00:02:40,750 și i-a cerut doctorului Orenstein mai multe detalii. 42 00:02:41,916 --> 00:02:43,458 Dr. Orenstein, asta înseamnă 43 00:02:43,541 --> 00:02:46,875 pericolul este acum pe deplin limitat în interiorul acelui tub de beton? 44 00:02:46,958 --> 00:02:52,541 Radiația emisă capsula de cesiu-137 este conținută. 45 00:02:52,625 --> 00:02:57,583 Dar, din păcate, acea capsula a cheltuit două săptămâni de călătorie prin oraș. 46 00:02:57,666 --> 00:02:59,750 Acum, uh... cesiu-137 este o pulbere. 47 00:02:59,833 --> 00:03:01,333 DR. BENY ORENSTEIN DIRECTORUL CNEN 48 00:03:01,416 --> 00:03:04,541 Și este posibil ca această pulbere să fi fost vărsată din capsulă pe parcurs, 49 00:03:04,625 --> 00:03:06,750 contaminarea multor mai mulți oameni. 50 00:03:06,833 --> 00:03:10,708 Ați spune că Goiânia se confruntă un dezastru ca cel de la Cernobîl? 51 00:03:10,791 --> 00:03:12,041 Nu, nu. Nu. Nu... 52 00:03:12,125 --> 00:03:16,041 Accidentul de la Cernobîl a fost o explozie într-un reactor nuclear, 53 00:03:16,125 --> 00:03:18,000 o sursă mult mai distructivă 54 00:03:18,083 --> 00:03:22,041 decât izotopul radioactiv utilizat în echipamente de radioterapie. 55 00:03:22,125 --> 00:03:26,958 Uh, este important pentru oricine care a avut contact cu cesiu-137, 56 00:03:27,041 --> 00:03:30,416 sau care a fost în apropiere cuiva care a făcut-o, 57 00:03:30,500 --> 00:03:33,958 să se prezinte la stadionul municipal pentru screening și examinare. 58 00:03:37,125 --> 00:03:41,833 ZIUA 2 59 00:03:49,416 --> 00:03:51,333 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 60 00:03:51,416 --> 00:03:52,625 Scuze, scuze, deci... 61 00:03:52,708 --> 00:03:54,250 Băieți, vă rog să mă lăsați să trec? 62 00:03:54,333 --> 00:03:56,416 Sunt cu Comisia. Trebuie să mă lași să trec. 63 00:03:56,500 --> 00:03:58,208 Trebuie să intru. Lasă-mă să trec, te rog. 64 00:03:58,291 --> 00:03:59,666 Trebuie să intru. Lucrez aici. 65 00:03:59,750 --> 00:04:00,666 Scuzați-mă. 66 00:04:00,750 --> 00:04:02,833 Fă loc, te rog. Scuză-mă, scuză-mă. 67 00:04:02,916 --> 00:04:04,916 - Lasă-ți împins, omule. - Hei, amice, îți amintești de mine? 68 00:04:05,000 --> 00:04:06,125 - Ieri... - Domnule, pleacă de aici. 69 00:04:06,208 --> 00:04:08,750 - ...cu Dr. Orenstein și Guvernatorul. - Îți ordon să te dai înapoi. 70 00:04:08,833 --> 00:04:10,416 Lucrez aici, omule! Sunt al naibii de serios! 71 00:04:10,500 --> 00:04:11,625 Domnule, ți-am spus să dai înapoi. 72 00:04:11,708 --> 00:04:13,541 Sunt de la National Nuclear Comisia pentru energie. 73 00:04:13,625 --> 00:04:16,833 - Doctore! Nu mă vor lăsa să intru! - Asta e corect. Hei, Márcio! 74 00:04:16,916 --> 00:04:18,458 A fost autorizat, ofițer, vă rog. 75 00:04:18,541 --> 00:04:19,458 - Vezi? - E cu mine. 76 00:04:19,541 --> 00:04:21,208 Așa e, lasă-ne să trecem. 77 00:04:27,291 --> 00:04:29,708 - Ai dormit? - Nu, deloc. 78 00:04:29,791 --> 00:04:33,166 Am stat treaz toată noaptea la telefon, alcătuirea unei echipe de răspuns. 79 00:04:34,291 --> 00:04:35,875 Bună dimineața, domnilor. 80 00:04:36,375 --> 00:04:37,291 Am facut. 81 00:04:37,375 --> 00:04:39,916 Într-o oră, ne putem transfera cei contaminaţi la Spitalul General. 82 00:04:40,000 --> 00:04:41,125 - Într-o oră? - Mm-hm. 83 00:04:41,208 --> 00:04:43,500 Dar te-ai pregătit totul în secție? 84 00:04:43,583 --> 00:04:45,958 Totul trebuie căptușit cu plastic. 85 00:04:46,041 --> 00:04:48,125 Nu este același lucru cu a fi aici în aer liber, nu? 86 00:04:48,208 --> 00:04:51,583 Oamenii trebuie protejați din cap până în picioare cu EIP. 87 00:04:51,666 --> 00:04:53,958 Băile trebuie izolate. 88 00:04:54,041 --> 00:04:55,916 Deșeurile umane radioactive de la pacienti 89 00:04:56,000 --> 00:04:57,875 nu poate fi pus în sistemul de canalizare al orașului. 90 00:04:57,958 --> 00:05:00,916 Totul trebuie adunat și trimis la IRD din Rio. 91 00:05:04,333 --> 00:05:06,500 Și câți oameni vor fi transferați, crezi? 92 00:05:15,916 --> 00:05:17,125 Hei, băieți, ceva pute. 93 00:05:17,208 --> 00:05:21,166 Tocmai am văzut costumul atârnând, și nu-mi place aspectul acestor oameni. 94 00:05:21,250 --> 00:05:24,000 Dacă mă întrebi, ne țin prizonieri aici. 95 00:05:24,083 --> 00:05:25,500 Este o idee deloc, nu? 96 00:05:25,583 --> 00:05:28,166 Dacă nu facem ceva curând, nu ne vom mai duce niciodată acasă. 97 00:05:28,250 --> 00:05:29,750 Fii real. 98 00:05:29,833 --> 00:05:31,375 Ce? Crezi că asta e amuzant? 99 00:05:31,458 --> 00:05:34,125 Haide, omule. Casele noastre sunt istorie. 100 00:05:34,208 --> 00:05:36,958 Până acum, toți au fost buldozați să construiască apartamente pentru yuppies. 101 00:05:37,041 --> 00:05:39,125 Nu merge să spui chestii de genul ăsta cu voce tare, Raimundo. 102 00:05:39,208 --> 00:05:41,125 Trebuie să ne dăm jos si fa ceva. 103 00:05:41,208 --> 00:05:42,458 Ne hrănesc cu prostii. 104 00:05:42,541 --> 00:05:44,666 Dacă am fi cu adevărat bolnavi, am fi la spital cu soția mea, 105 00:05:44,750 --> 00:05:46,500 nu blocat în acest rahat. 106 00:05:46,583 --> 00:05:48,583 Tu îmi spui asa tratezi oamenii bolnavi? 107 00:05:48,666 --> 00:05:50,458 Adevărul este că nu înțeleg nimic. 108 00:05:50,541 --> 00:05:52,833 Hei, am văzut niște oameni în halate de laborator croazieră mai devreme. 109 00:05:52,916 --> 00:05:54,125 Acum sunt ascunși acolo... 110 00:05:54,208 --> 00:05:56,041 Purtând halate de laborator nu înseamnă că sunt medici! 111 00:05:56,125 --> 00:05:58,000 Am văzut vreodată pe cineva purtând o halat de laborator pe un teren de fotbal? 112 00:05:58,083 --> 00:05:59,416 Se simte ca într-un lagăr de concentrare. 113 00:05:59,500 --> 00:06:01,125 Ideea este că toți fac prostii. 114 00:06:02,208 --> 00:06:05,666 Păstrându-le distanța, privind de parcă am fi o grămadă de ciudați. 115 00:06:31,208 --> 00:06:34,541 Practic ai anunțat la televizor în direct că Goiânia este noul Cernobîl. 116 00:06:34,625 --> 00:06:37,916 Nu, nu, nu. am spus asta Cernobîl a fost un dezastru nuclear, 117 00:06:38,000 --> 00:06:40,791 și aici în Goiânia, este doar un accident radiologic. 118 00:06:40,875 --> 00:06:41,916 Am fost perfect clar. 119 00:06:42,000 --> 00:06:45,833 Crezi că Joe obișnuit are vreun indiciu despre... reactoare și izotopi? 120 00:06:45,916 --> 00:06:47,416 - Uite... - Eşti responsabil 121 00:06:47,500 --> 00:06:49,791 pentru acel fiasco prin care tocmai am condus. 122 00:06:50,291 --> 00:06:52,541 Eu mă ocup cu presa, nu cu tine. 123 00:06:59,958 --> 00:07:04,333 Toată lumea, să ne adunăm toți pe aici, dacă vrei. 124 00:07:07,750 --> 00:07:08,625 Bună dimineaţa. 125 00:07:08,708 --> 00:07:10,000 Da, salut. 126 00:07:10,708 --> 00:07:13,708 Numele meu este Beny Davi Orenstein. 127 00:07:14,541 --> 00:07:16,000 Sunt expert în fizică nucleară. 128 00:07:16,083 --> 00:07:19,291 Lucrez la Comisia Naţională pentru Energie Nucleară. 129 00:07:20,250 --> 00:07:22,708 Știu că toate acestea trebuie să fie foarte înfricoșătoare, um... 130 00:07:23,541 --> 00:07:26,125 dar suntem aici să te ajutăm să treci peste asta. 131 00:07:27,000 --> 00:07:30,500 Trebuie să înțelegi asta praful la care ai fost expus, 132 00:07:30,583 --> 00:07:31,958 care se numește cesiu, 133 00:07:32,583 --> 00:07:35,875 este radioactiv. Efectele sale sunt foarte rele. 134 00:07:36,916 --> 00:07:39,708 De exemplu, dacă un pic din acea pulbere ajunge pe tine, 135 00:07:39,791 --> 00:07:43,000 chiar și cea mai mică pată pe care nu se poate vedea cu ochiul liber, 136 00:07:43,083 --> 00:07:47,875 iti va face rau in continuare până când iese complet din sistemul tău. 137 00:07:48,833 --> 00:07:50,083 Acum, acest om de aici... 138 00:07:50,166 --> 00:07:51,958 Pas înainte, Márcio, te rog. 139 00:07:52,750 --> 00:07:55,041 Acest domn este și fizician. 140 00:07:55,125 --> 00:07:56,500 Numele lui este Márcio. 141 00:07:56,583 --> 00:07:59,666 El va vorbi cu tine, iti pun cateva intrebari 142 00:07:59,750 --> 00:08:04,375 pentru a afla cât de mult ai fost expus, cu alte cuvinte, cât de multe contacte ai avut 143 00:08:04,458 --> 00:08:06,083 cu acest praf radioactiv, 144 00:08:06,166 --> 00:08:10,500 dacă l-ai luat cu tine în alte locuri, si asa mai departe. 145 00:08:11,583 --> 00:08:13,166 Orice vă puteți aminti, 146 00:08:13,916 --> 00:08:15,833 cel mai mic detaliu, ar putea să-ți salveze viața. 147 00:08:16,833 --> 00:08:20,625 Și viețile altora, de asemenea. Deci este foarte important, băieți, foarte important, 148 00:08:21,458 --> 00:08:23,500 ca tu să ne spui totul îți amintești, te rog. 149 00:08:23,583 --> 00:08:25,416 Oh, e doar fantastic. 150 00:08:25,500 --> 00:08:27,583 Când ni se va permite să ne întoarcem la casele noastre? 151 00:08:28,500 --> 00:08:29,583 Uh… 152 00:08:30,208 --> 00:08:33,666 La fel este și pentru case asa cum este pentru oameni. 153 00:08:34,291 --> 00:08:37,791 Ei trebuie să treacă prin o procedură riguroasă de decontaminare. 154 00:08:37,875 --> 00:08:39,708 Sigur, dar cât timp înainte să ne întoarcem? 155 00:08:42,708 --> 00:08:43,916 E prea devreme ca să spun. 156 00:08:44,000 --> 00:08:45,458 E prea devreme ca să spui, doctore? 157 00:08:45,541 --> 00:08:49,083 Vrem o garanție că toate casele noastre ni se vor da înapoi 158 00:08:49,166 --> 00:08:51,208 dupa ce s-a terminat prostiile astea. Ce zici? 159 00:08:55,625 --> 00:08:56,666 În acest fel, domnule. 160 00:08:57,791 --> 00:09:00,291 Da, asta e cea pe care mi-am dorit-o. Îl poți pune pe tablă? 161 00:09:00,375 --> 00:09:02,750 Pe lângă celălalt, te rog. Pune-l acolo sus. 162 00:09:02,833 --> 00:09:04,000 Bună, Beny. 163 00:09:04,083 --> 00:09:05,833 Paula, mă bucur că ești aici. 164 00:09:05,916 --> 00:09:09,166 Oh, toate acele lucruri... Pune-le chiar aici pe masă, te rog. 165 00:09:09,250 --> 00:09:12,125 Am adus mai multe contoare Geiger, scintilometre, dozimetre de buzunar... 166 00:09:12,208 --> 00:09:14,500 Ar fi bine să despachetăm toate astea și începe să-l folosești imediat. 167 00:09:14,583 --> 00:09:16,708 Esther spune că este disponibilă pentru orice ai nevoie. 168 00:09:16,791 --> 00:09:17,958 Același lucru este valabil și pentru IRD. 169 00:09:18,041 --> 00:09:19,916 Oh, e bine de auzit. Mulţumesc mult. 170 00:09:20,000 --> 00:09:21,833 Ce-i cu toată agitația de afară? 171 00:09:23,333 --> 00:09:26,666 Paula, acesta este dr. Emerson Souza. 172 00:09:26,750 --> 00:09:29,041 El este secretarul de stat la Sănătate. 173 00:09:29,125 --> 00:09:32,541 Souza, aceasta este dr. Paula Matos, doctorat la Universitatea din Zurich. 174 00:09:32,625 --> 00:09:34,250 Lucrează pentru IRD din Rio. 175 00:09:34,333 --> 00:09:36,625 Ea este specialistă în contaminarea mediului. 176 00:09:36,708 --> 00:09:38,958 - Bun venit la bord, doctore. - Asta e, chiar acolo. Asta e bine. 177 00:09:40,541 --> 00:09:42,125 João, strada 6. 178 00:09:42,208 --> 00:09:43,916 Carlos, al 57-lea. 179 00:09:44,000 --> 00:09:45,916 Și Nina, pe 26. 180 00:09:46,000 --> 00:09:47,916 - 28. - Oh, 28. 181 00:09:48,416 --> 00:09:51,000 - Și a ta? - Nu, casa mea e curată, omule. 182 00:09:51,083 --> 00:09:53,333 Sigur, dar trebuie să urmăm procedura pentru fiecare casă. 183 00:09:53,416 --> 00:09:55,125 Mmm... În niciun caz e în locul meu, nu. 184 00:09:55,208 --> 00:09:57,000 Am ridicat puțin, mi-am frecat-o pe mână, 185 00:09:57,083 --> 00:09:59,000 - l-a periat și l-a lăsat acolo. - Știu, Darlei, 186 00:09:59,083 --> 00:10:00,416 dar oricum ar fi venit cu tine. 187 00:10:00,500 --> 00:10:02,458 - Mm... Dar eu... - Pe hainele sau pantofii tăi. 188 00:10:02,541 --> 00:10:04,125 Așa că trebuie să verificăm fiecare loc... 189 00:10:04,208 --> 00:10:07,125 Vai! Hei, omule, de ce ai arunca fundul la el? 190 00:10:07,208 --> 00:10:08,416 Care e numele tău? 191 00:10:09,791 --> 00:10:11,791 Hei, amice, vreau doar să aflu numele tău. 192 00:10:12,541 --> 00:10:13,833 Numele lui este Raimundo. 193 00:10:13,916 --> 00:10:15,541 - Raimundo? - Taci, Darlei. 194 00:10:16,250 --> 00:10:18,083 Unde locuiește Raimundo? 195 00:10:18,166 --> 00:10:21,083 Locuiește pe stradă, dar uneori se prăbușește la Evenildo. 196 00:10:21,666 --> 00:10:24,416 Și ai fost expus la cesiu, Raimundo? Pudra aceea strălucitoare? 197 00:10:24,500 --> 00:10:26,791 Vrei să mă ajuți? Dă-mi mâna, atunci. 198 00:10:27,416 --> 00:10:28,708 Fă-o, om la om. 199 00:10:34,833 --> 00:10:38,250 A ajutat-o pe Antônia adu chestia aia la Departamentul de Sănătate. 200 00:10:38,333 --> 00:10:39,291 Nu, Raimundo? 201 00:10:39,375 --> 00:10:42,416 Știam că suntem dracuți, Darlei. De îndată ce am coborât din acel autobuz. 202 00:10:42,500 --> 00:10:44,166 Ce autobuz? Ai fost într-un autobuz? 203 00:10:45,708 --> 00:10:47,666 Ai luat un autobuz la Departamentul de Sănătate? 204 00:10:48,875 --> 00:10:51,708 Ar fi bine să nu îți revarsă curajul la acest prost, nu, Darlei? 205 00:10:51,791 --> 00:10:53,041 Taci din gură, la naiba. 206 00:10:53,666 --> 00:10:55,625 - Raimundo, asta e foarte grav. - Hai, Raimundo. 207 00:10:55,708 --> 00:10:57,208 - Mulți oameni sunt în pericol... - Ahh! 208 00:10:57,291 --> 00:11:00,250 … atâta timp cât acel autobuz circulă. Raimundo, ajută-ne! 209 00:11:06,875 --> 00:11:09,875 Guvernator, fiecare persoană care a avut vreun contact cu cesiul 210 00:11:09,958 --> 00:11:11,708 este un vector potențial. 211 00:11:11,791 --> 00:11:15,166 Adică cineva care ar putea răspândiți contaminarea. 212 00:11:15,250 --> 00:11:18,833 Deci, de exemplu, un picior intră praful de cesiu devine vector. 213 00:11:18,916 --> 00:11:21,875 Mâna cuiva este contaminată prin atingerea numerarului, acesta este un vector. 214 00:11:21,958 --> 00:11:24,291 Dacă ești într-un bar, poate sticla de... 215 00:11:24,375 --> 00:11:25,291 Intră. 216 00:11:26,458 --> 00:11:28,833 - Scuză-mă. - Oh, Márcio, alătură-te nouă. 217 00:11:28,916 --> 00:11:31,333 Aceasta este dr. Paula Matos. Un vechi prieten. 218 00:11:31,416 --> 00:11:32,833 Paula, acesta este Márcio. 219 00:11:32,916 --> 00:11:34,541 Ai găsit sursa, mi s-a spus. 220 00:11:34,625 --> 00:11:37,916 Așa e, datorită lui, am putut să facă primii pași destul de prompt. 221 00:11:38,000 --> 00:11:41,166 Și l-ai lăsat pe un scaun la vedere în aer liber pentru o zi întreagă. 222 00:11:41,250 --> 00:11:42,375 - Paula! - Ce? 223 00:11:43,458 --> 00:11:46,250 El a fost acela care au identificat punctele fierbinți. 224 00:11:46,333 --> 00:11:48,916 De ce nu ni le arăți, Márcio? 225 00:11:49,000 --> 00:11:50,041 Sigur, uh... 226 00:11:50,541 --> 00:11:55,666 Uh... Ei bine, desigur, avem Departamentul de Sănătate de pe strada 18, 227 00:11:55,750 --> 00:11:58,958 si apoi in afara de asta, Am reușit să identific, uh, 228 00:11:59,041 --> 00:12:01,416 Casa lui Carlos de pe strada 57. 229 00:12:01,500 --> 00:12:03,500 A spart capsula. 230 00:12:04,083 --> 00:12:06,458 Uh, depozitul lui Evenildo de pe strada 22, 231 00:12:06,541 --> 00:12:09,583 care este unde au deschis și mai mult sursa, 232 00:12:09,666 --> 00:12:12,041 deci este foarte contaminat acolo. 233 00:12:12,125 --> 00:12:14,125 Evenildo a dus sursa la casa lui, 234 00:12:14,208 --> 00:12:16,625 unde a rămas zece zile. 235 00:12:16,708 --> 00:12:22,708 Aici e... casa lui João, pe strada 9, fratele lui Evenildo. 236 00:12:22,791 --> 00:12:25,458 Și aici... Chiar aici, 237 00:12:26,125 --> 00:12:28,541 asta e casa vărului lor. Numele ei este Nina. 238 00:12:28,625 --> 00:12:31,125 Îmi pare rău, așteaptă o secundă. Câte puncte fierbinți? 239 00:12:31,208 --> 00:12:33,750 Şase. Cel puțin până acum. Ar putea fi mai mult. 240 00:12:33,833 --> 00:12:35,416 Dar ce mă îngrijorează cel mai mult 241 00:12:35,500 --> 00:12:40,625 este că Antônia și Raimundo au luat un autobuz de pe strada 26-A până la Direcția de Sănătate, 242 00:12:41,125 --> 00:12:43,708 purtând sursa deschisă într-o geantă. 243 00:12:43,791 --> 00:12:44,958 Cât timp în urmă? 244 00:12:45,041 --> 00:12:46,416 Două zile. 245 00:12:48,875 --> 00:12:52,791 Deci avem un vehicul radioactiv care este cutreiera orașul de două zile? 246 00:12:53,583 --> 00:12:57,208 Ar trebui să închidem toate rutele imediat, a oprit transportul public. 247 00:12:57,291 --> 00:13:00,458 Opriți toate mijloacele de transport în comun pentru un autobuz prost, doctore? 248 00:13:00,541 --> 00:13:02,333 - Hai să încetinim un pic. - Guvernator, 249 00:13:02,416 --> 00:13:05,541 fiecare persoană care s-a urcat în acel autobuz în ultimele 48 de ore 250 00:13:05,625 --> 00:13:09,791 poate transporta cesiu pe pantofi, on their bodies, to who knows where. 251 00:13:09,875 --> 00:13:11,083 Alte case, scoli... 252 00:13:11,166 --> 00:13:13,666 — Mai. Poate o transporta. 253 00:13:13,750 --> 00:13:15,291 Nimic nu este sigur aici. 254 00:13:15,375 --> 00:13:16,916 A-oricum, uh... 255 00:13:17,000 --> 00:13:21,500 Capsula cu cesiu a fost transportat în... în interiorul ceva. O geantă? 256 00:13:21,583 --> 00:13:23,208 Da, dar era doar o pungă de pânză. 257 00:13:23,291 --> 00:13:27,916 Corect. Sigur, dar în acest caz, spune că pulberea s-a scurs din capsulă. 258 00:13:28,000 --> 00:13:30,250 Este posibil să fi fost conținut în geantă, nu? 259 00:13:30,333 --> 00:13:31,208 — S-ar putea. 260 00:13:31,875 --> 00:13:33,625 Bine, stai un minut. 261 00:13:33,708 --> 00:13:34,958 ai dreptate. 262 00:13:35,041 --> 00:13:37,750 E doar o posibilitate, știu. 263 00:13:37,833 --> 00:13:40,958 Dar ia în considerare cât de îngrozitor aceasta situatie ar putea ajunge. 264 00:13:41,041 --> 00:13:43,750 Nu ne putem permite să riscăm atât de mare. 265 00:13:43,833 --> 00:13:46,875 Autobuzul acela trebuie să fie scos din circulatie. 266 00:13:48,083 --> 00:13:49,500 Pe ce traseu erau? 267 00:13:49,583 --> 00:13:51,041 Nu știu. Raimundo nu îmi va spune. 268 00:13:51,125 --> 00:13:54,000 Nu prea folosește să cunoști traseul. Trebuie să știm ce autobuz a fost. 269 00:13:54,083 --> 00:13:56,458 Să aflăm traseul și scoateți întreaga linie din circulație. 270 00:13:56,541 --> 00:13:58,625 În niciun caz nu luăm autobuze din circulatie! 271 00:14:00,125 --> 00:14:02,833 Te-ai descurcat deja să răspândească panica în oraș. 272 00:14:02,916 --> 00:14:06,125 Acum, imaginați-vă ce se întâmplă când toate autobuzele nu mai circulă. huh? 273 00:14:06,208 --> 00:14:09,000 Totul pentru că presupunem un autobuz este radioactiv. 274 00:14:09,083 --> 00:14:14,375 A-și gândește-te, ce se întâmplă dacă aflăm asta naibii de autobuz nu e radioactiv deloc? 275 00:14:15,083 --> 00:14:16,583 huh? Mare! 276 00:14:16,666 --> 00:14:20,458 Vom umple orașul cu haos si bulversare! Și pentru ce? Pentru nimic. 277 00:14:21,625 --> 00:14:24,208 Domnule, scuzați-mă, dacă aș putea poate, uh... face o sugestie? 278 00:14:24,291 --> 00:14:25,458 Vă rog să faceți. 279 00:14:25,541 --> 00:14:28,125 Noaptea, când toate autobuzele orașului m-am întors în garaj, 280 00:14:28,208 --> 00:14:30,500 nu e nici o problema pentru a le verifica discret pe fiecare. 281 00:14:30,583 --> 00:14:32,541 Asta pare mult mai rezonabil. 282 00:14:32,625 --> 00:14:34,708 Nu, nu. Vă rog, domnule guvernator, ascultați-mă. 283 00:14:34,791 --> 00:14:36,666 Această întâlnire s-a încheiat, doamnelor și domnilor. 284 00:14:36,750 --> 00:14:38,250 Să aveţi o zi bună. 285 00:14:38,750 --> 00:14:40,166 Domnule! domnule… 286 00:14:50,416 --> 00:14:52,500 Deci asta e? 287 00:14:52,583 --> 00:14:55,708 Asta este? O să lăsăm oamenii ride around town on a radioactive bus? 288 00:14:55,791 --> 00:14:57,500 Nu, nu, nu. Stai. 289 00:14:57,583 --> 00:15:00,208 Mai trebuie să terminăm triajul tuturor pacienţilor 290 00:15:00,291 --> 00:15:02,250 mergi la Spitalul General, nu? 291 00:15:02,333 --> 00:15:04,666 - Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. - Asta îi include pe cei admiși 292 00:15:04,750 --> 00:15:06,250 la Spitalul de Boli Tropicale. 293 00:15:06,333 --> 00:15:07,333 Asta e corect. 294 00:15:07,416 --> 00:15:09,625 Asta funcționează perfect. Mă duc să le ecranizez. Cât sunt acolo, 295 00:15:09,708 --> 00:15:11,750 Voi vorbi cu Antônia și voi afla în ce autobuz se aflau. 296 00:15:12,958 --> 00:15:15,000 Ah, asta e o idee genială, Márcio. 297 00:15:17,500 --> 00:15:20,208 Crucifixul tău. Pune-l aici. 298 00:15:21,875 --> 00:15:23,583 - Fără alte articole, doamnă? - Nu. 299 00:15:23,666 --> 00:15:24,625 Multumesc. 300 00:15:26,125 --> 00:15:27,458 Şapca ta de baseball, te rog. 301 00:15:29,833 --> 00:15:31,416 Și asta? Serios? 302 00:15:31,500 --> 00:15:34,416 Îmi pare rău. Totul trebuie să fie aruncate ca deșeuri radioactive. 303 00:15:34,500 --> 00:15:35,916 Ceva în buzunarele tale? 304 00:15:38,750 --> 00:15:41,083 - Nu prea aproape, Celeste. - Bine. 305 00:15:41,166 --> 00:15:42,666 Da, da. clema ta de păr. 306 00:15:42,750 --> 00:15:43,708 Unde este? 307 00:15:43,791 --> 00:15:45,208 Și inelul tău, te rog. 308 00:15:45,291 --> 00:15:46,541 Nu este un inel, este o formație de nuntă. 309 00:15:46,625 --> 00:15:48,125 Lasă-o pe mama să-și scoată inelul. 310 00:15:52,375 --> 00:15:54,291 Ai ceva în buzunare? 311 00:15:57,166 --> 00:15:58,708 - Și bani? - E în regulă. Ea trebuie să o pună. 312 00:15:59,791 --> 00:16:01,166 Și asta. 313 00:16:01,750 --> 00:16:03,416 Ne luăm lucrurile înapoi mai târziu? 314 00:16:06,041 --> 00:16:07,916 - Și păpușa. - Dragă, 315 00:16:08,000 --> 00:16:10,625 - păpușa ta Bruna trebuie să stea puțin. - Nu, nu. 316 00:16:10,708 --> 00:16:12,875 - Nu. Ea este a mea. - Da, iubito. Suntem cu toții puțin bolnavi. 317 00:16:12,958 --> 00:16:14,000 Nu vreau ca Bruna să-l prindă. 318 00:16:14,083 --> 00:16:16,708 Dar ea este o păpuşă. Nu se va îmbolnăvi. 319 00:16:16,791 --> 00:16:18,583 Nu te voi lăsa niciodată să o iei. 320 00:16:18,666 --> 00:16:21,083 Dragă, dragă, uită-te la mami. 321 00:16:21,166 --> 00:16:23,166 - Trebuie să o lăsăm pe Bruna aici. - Nu vreau. 322 00:16:23,250 --> 00:16:25,000 Când suntem cu toții mai bine, o poți avea înapoi. 323 00:16:25,083 --> 00:16:26,291 - Nu! - Celeste. 324 00:16:26,375 --> 00:16:27,875 - O păstrez pentru totdeauna. - Celeste. 325 00:16:27,958 --> 00:16:30,916 - O păstrez pentru totdeauna! - Celeste, te rog nu striga la mine. 326 00:16:31,000 --> 00:16:32,083 Hei, dragă. 327 00:16:33,583 --> 00:16:35,500 - Care e numele tău? - Celeste. 328 00:16:35,583 --> 00:16:38,166 Celeste! E un nume atât de frumos. 329 00:16:38,250 --> 00:16:39,916 - Și cum o cheamă? - Bruna. 330 00:16:40,000 --> 00:16:41,541 Bruna. 331 00:16:41,625 --> 00:16:44,583 Celeste, nu vrei să o părăsești pe Bruna în acest coș de gunoi urât, nu? 332 00:16:44,666 --> 00:16:46,791 - Nu. - Ei bine, iată o căsuță drăguță pe care o am. 333 00:16:46,875 --> 00:16:49,166 Nu ai vrea s-o lași cu mine? ca să poată locui în casa asta? 334 00:16:49,250 --> 00:16:52,000 - O căsuță atât de confortabilă pentru ea, dragă. - Uite la asta. 335 00:16:52,083 --> 00:16:52,916 Nu este confortabil. 336 00:16:53,000 --> 00:16:55,416 Ah, deci, va trebui să punem o saltea, nu-i așa? 337 00:16:55,500 --> 00:17:00,125 - Poate îi poți găsi o pernă, o pătură... - O să-i aduc o pernă drăguță și o pătură. 338 00:17:00,208 --> 00:17:03,708 Uh, și... Pot să o hrănesc, de asemenea. Care este mâncarea ei preferată? 339 00:17:03,791 --> 00:17:05,250 Înghețată, dar numai dacă este căpșuni. 340 00:17:05,333 --> 00:17:08,833 Inghetata de capsuni! Deci, o cadă mare de înghețată de căpșuni pentru ea! 341 00:17:08,916 --> 00:17:09,958 - Bine? - Atunci s-o las pe Bruna aici? 342 00:17:10,041 --> 00:17:11,416 Acum o poți lăsa aici. Cu mine. 343 00:17:11,916 --> 00:17:14,875 Acolo! Mulțumesc mult, dragă. 344 00:17:14,958 --> 00:17:16,750 Asta e, mulțumesc. Să-l închidem. 345 00:17:18,333 --> 00:17:19,708 Du-te, ține-i companie, iubito. 346 00:17:20,833 --> 00:17:21,791 Celeste! 347 00:17:25,875 --> 00:17:28,958 Aceasta este apă și oțet. Turnați-l peste cap și corp. 348 00:17:29,041 --> 00:17:31,125 Vă va ajuta să vă decontaminați. 349 00:17:40,958 --> 00:17:42,875 Credeam că foloseau oțet pentru păduchi. 350 00:17:55,333 --> 00:17:56,666 Ah, asta arde! 351 00:17:56,750 --> 00:17:58,833 Hei, amice, am niște răni. Te ustură, omule! 352 00:18:14,458 --> 00:18:15,333 Hei. 353 00:18:43,125 --> 00:18:44,458 Mulțumesc, Lucio. 354 00:18:45,500 --> 00:18:46,875 Spitalul General. 355 00:18:47,375 --> 00:18:48,791 Antônia Quadrado. 356 00:18:49,666 --> 00:18:51,875 - Hei, Antônia. - Bună. 357 00:18:51,958 --> 00:18:53,500 Cum te simți azi? Mai bine? 358 00:18:53,583 --> 00:18:56,375 Oh, încă foarte rău. Tremurând pe picioarele mele. 359 00:18:56,458 --> 00:18:57,375 Hm. 360 00:18:57,458 --> 00:19:00,416 Tu ai fost acela, Cred, cine a luat acel dispozitiv 361 00:19:00,500 --> 00:19:02,041 la Departamentul de Sănătate? 362 00:19:02,125 --> 00:19:04,000 - Corect. Eram eu și Raimundo. - Uh-huh. 363 00:19:04,083 --> 00:19:06,041 Wow, uimitor. A fost cu adevărat eroic. 364 00:19:06,125 --> 00:19:08,125 Oh, haide. Am făcut doar ceea ce trebuia făcut. 365 00:19:08,208 --> 00:19:09,708 - Acum întoarce-te, te rog. - Mm-hm. 366 00:19:10,208 --> 00:19:13,000 Deci, să vedem, acum, voi ați fost cu autobuzul, cred? 367 00:19:13,083 --> 00:19:15,083 - Da, aşa e. Autobuzul. - Care a fost aceea? 368 00:19:15,166 --> 00:19:17,583 Una care trece chiar în spatele casei noastre. E o oprire acolo. 369 00:19:17,666 --> 00:19:19,041 - Autobuzul merge la gară. - Mm-hm. 370 00:19:19,625 --> 00:19:21,375 Cred că este 008. 371 00:19:21,458 --> 00:19:25,416 009 se oprește și acolo, doamna Antônia. Ambii merg la gară. 372 00:19:26,333 --> 00:19:30,666 Îmi pare rău, doctore. Acum nu știu dacă era 008 sau 009. 373 00:19:30,750 --> 00:19:32,708 Încearcă să-ți amintești, Antônia. Este foarte important. 374 00:19:32,791 --> 00:19:34,166 Doar că capul meu este atât de distrus. 375 00:19:34,250 --> 00:19:37,750 Orice vă puteți aminti. Culoarea, un mic detaliu... 376 00:19:39,083 --> 00:19:41,875 Autobuzul acela ar putea fi contaminând mai mulți oameni. 377 00:19:45,875 --> 00:19:47,875 Sunt Evenildo, așa e. Unde suntem trimiși? 378 00:19:47,958 --> 00:19:49,375 La Spitalul General. 379 00:19:49,458 --> 00:19:51,375 Haide, te rog. Acolo vei fi tratat. 380 00:19:53,166 --> 00:19:54,625 Cum te cheamă, te rog? 381 00:19:55,250 --> 00:19:56,250 Este João. 382 00:19:56,958 --> 00:19:57,916 Și a ta? 383 00:19:59,083 --> 00:20:00,750 - Claudinei. - Băiat bun. 384 00:20:00,833 --> 00:20:04,291 Veți fi tratat și la Spitalul General. Te rog trece. 385 00:20:07,416 --> 00:20:08,541 Și numele tău? 386 00:20:08,625 --> 00:20:09,583 Catarina. 387 00:20:11,875 --> 00:20:13,958 Catarina, numele tău nu este pe listă. 388 00:20:14,041 --> 00:20:15,416 Dar ambii mei copii sunt. 389 00:20:16,208 --> 00:20:18,083 - Celeste, nu? - Mm-hm. 390 00:20:18,833 --> 00:20:20,250 Ea merge la Spitalul General. 391 00:20:20,333 --> 00:20:23,458 Ea nu va pleca nicăieri fără mama ei. Uite ce mica este. 392 00:20:23,541 --> 00:20:25,625 Am înțeles. Catarina, am inteles. 393 00:20:25,708 --> 00:20:29,875 Dar ascultă... cifrele tale de contaminare sunt în esență zero. 394 00:20:29,958 --> 00:20:31,833 Nu este indicat să fii lângă ea. 395 00:20:31,916 --> 00:20:34,583 - Cifrele ei sunt foarte mari... - Nu e indicat să fiu lângă ea? 396 00:20:34,666 --> 00:20:36,041 Nu ai copii, nu? 397 00:20:36,125 --> 00:20:38,500 - Îți spun pentru tine... - Ai ieșit din minți? 398 00:20:38,583 --> 00:20:40,750 Crezi că îmi pasă despre contaminare? 399 00:20:40,833 --> 00:20:43,708 - Tatăl ei este aici. - Nu are nevoie de tatăl ei acum, Darlei. 400 00:20:43,791 --> 00:20:45,583 - De mine are nevoie. - Ești tatăl lui Celeste? 401 00:20:45,666 --> 00:20:47,291 Fixează-ți lista, adaugă-mă. Hei, vorbesc cu tine! 402 00:20:47,375 --> 00:20:49,625 Doar fă să se întâmple! 403 00:20:50,500 --> 00:20:51,958 - Tatăl lui Celeste, tu ești? - Sunt tatăl ei. 404 00:20:52,041 --> 00:20:53,208 De ce nu poate veni Catarina cu noi? 405 00:20:53,291 --> 00:20:56,291 Lecturile Catarinei arată aproape nicio contaminare. Aproape de zero. 406 00:20:56,375 --> 00:20:57,500 Nici măcar n-ar trebui să fie aici. 407 00:20:57,583 --> 00:20:59,333 Îl va avea pe tatăl ei cu ea, nu? 408 00:20:59,416 --> 00:21:01,375 - El va avea grijă de ea. Ea nu va fi singură. - Taci din gură, Darlei! 409 00:21:01,458 --> 00:21:04,041 - Ești de partea mea sau de partea acelei doamne? - Catarina. Catarina. 410 00:21:04,125 --> 00:21:05,625 - Ce naiba, João? - Catarina! 411 00:21:05,708 --> 00:21:07,833 Nu putem face nimic. Lăsați-l să plece. 412 00:21:08,416 --> 00:21:10,583 Catarina, este pentru sănătatea ta. Gândește-te la asta. 413 00:21:10,666 --> 00:21:12,833 - Eşti bine. - De parcă mi-ar păsa de sănătatea mea. 414 00:21:12,916 --> 00:21:14,041 Îmi pasă de fiica mea. 415 00:21:14,125 --> 00:21:15,791 - Știu. Catarina. - Suntem bine. 416 00:21:17,333 --> 00:21:19,625 Acum e timpul. Trebuie să încărcăm autobuzul, te rog. 417 00:21:21,208 --> 00:21:22,458 - Claudinei, aici acum. - Fiule. 418 00:21:22,541 --> 00:21:24,958 Ia-ți fiica, João. Ia-o. 419 00:21:27,375 --> 00:21:28,333 băiatul meu. 420 00:21:29,541 --> 00:21:32,333 Trebuie să-l ajuți pe tati Ai grijă de sora ta mai mică, bine? 421 00:21:33,208 --> 00:21:34,458 Dar de ce nu vii, mamă? 422 00:21:34,541 --> 00:21:36,625 Promite-mi că nu vei lasa-le din vedere. 423 00:21:36,708 --> 00:21:39,416 - Dar trebuie să vii... - Fă-mi acea promisiune, Claudinei. 424 00:21:41,541 --> 00:21:42,500 Iţi promit. 425 00:21:42,583 --> 00:21:43,583 Bine. 426 00:21:44,291 --> 00:21:46,333 Îți amintești ce am convenit la acel moment? 427 00:21:46,416 --> 00:21:48,708 Da, dar vreau să stau cu tine, mami. 428 00:21:48,791 --> 00:21:52,000 Știu, dragă. vreau sa stau cu tine, de asemenea, dar doamna nu ne lasă. 429 00:21:53,333 --> 00:21:55,583 Mami nu poate veni cu noi acum. 430 00:21:55,666 --> 00:21:56,541 - Nu. - Îmbrățișează-mă. 431 00:21:56,625 --> 00:21:58,000 Dar ea va veni imediat după. 432 00:21:58,083 --> 00:21:59,750 - Nu. - Trebuie să vii cu mine. 433 00:21:59,833 --> 00:22:01,458 - Nu. - E timpul să te trezești acum. 434 00:22:01,541 --> 00:22:02,500 Nu. 435 00:22:02,583 --> 00:22:04,708 Dragă, nici nu vei observa Eu nu sunt acolo. 436 00:22:04,791 --> 00:22:07,041 - Voi fi cu tine înainte să-ți dai seama. - Nu. 437 00:22:07,125 --> 00:22:09,000 - Hai, Celeste. - Trebuie să vii cu mine, bine? 438 00:22:09,083 --> 00:22:11,416 - Copilul meu. - Haide. 439 00:22:17,083 --> 00:22:18,375 Nu te speria, dragă. 440 00:22:31,666 --> 00:22:32,833 Du-te cu ei. 441 00:22:34,500 --> 00:22:36,500 - Numele tău, te rog. - Darlei. 442 00:22:37,000 --> 00:22:38,875 Haide, Darlei. 443 00:22:38,958 --> 00:22:41,541 Ne vom asigura că este bine. Bine? 444 00:22:44,708 --> 00:22:46,208 - Numele dumneavoastră? - Raimundo. 445 00:22:47,500 --> 00:22:49,083 Poți să pleci, Raimundo. 446 00:22:49,166 --> 00:22:51,166 - Vom fi cu ea. - Vă rog. 447 00:22:52,625 --> 00:22:54,583 - Numele dumneavoastră? - Feliciano. 448 00:22:56,208 --> 00:22:57,625 Haide, Feliciano. 449 00:23:08,291 --> 00:23:11,833 POLIȚIA MILITARĂ 450 00:23:21,875 --> 00:23:23,916 Toată lumea, vă rugăm să formați o linie aici. 451 00:23:24,000 --> 00:23:26,166 Vei fi transferat la Spitalul General acum. 452 00:23:26,250 --> 00:23:27,250 - Du-te la asistenta. - Am făcut-o. 453 00:23:27,333 --> 00:23:29,041 Oameni buni, vă rog să mergeți la coadă, bine? 454 00:23:29,125 --> 00:23:30,625 Doar stai la coada. 455 00:23:30,708 --> 00:23:32,291 Dacă ceilalți dintre voi ne puteți alătura, vă rog. 456 00:23:32,375 --> 00:23:34,041 Domnișoară, vă rog sunați un medic. 457 00:23:34,125 --> 00:23:36,291 - Calma. - Calma? Vezi câtă durere are? 458 00:23:36,375 --> 00:23:37,541 Domnișoară, adu-i un doctor, te rog. 459 00:23:37,625 --> 00:23:39,625 - Are nevoie de ajutor. - Doctore, avem nevoie de tine. 460 00:23:39,708 --> 00:23:40,916 Un doctor e pe drum. 461 00:23:41,000 --> 00:23:42,458 - Ușor, ușor. - Ce se întâmplă aici? 462 00:23:42,541 --> 00:23:44,333 - Are nevoie de ajutor. Îi merge foarte rău. - Fă loc. 463 00:23:44,416 --> 00:23:46,000 Bratul meu! Bratul meu! 464 00:23:46,083 --> 00:23:47,875 - Morfina, 10 mg. Rapid. - Îmi arde braţul. 465 00:23:49,333 --> 00:23:50,458 - Vine. - Ajutor, doctore... 466 00:23:50,541 --> 00:23:52,833 - Lasă-o să treacă. - Aproape aici. Stai acolo. 467 00:23:54,791 --> 00:23:56,416 Care este holdup-ul? Injectează-l. 468 00:23:57,208 --> 00:23:58,791 El nu te va contamina. Dă-i lovitura! 469 00:23:58,875 --> 00:24:00,375 - Fă-o! - Uşor acum. 470 00:24:04,375 --> 00:24:05,375 Asta este. 471 00:24:21,833 --> 00:24:22,958 {\an8}TDS SPITALUL DE BOLI TROPICALE 472 00:24:23,041 --> 00:24:24,125 Haide. 473 00:24:24,208 --> 00:24:25,750 - Asta este. - Pe aici. 474 00:24:27,041 --> 00:24:28,833 Îl vom pune aici pe o parte. 475 00:24:30,375 --> 00:24:31,666 Îl aduc pe Carlinhos. 476 00:24:31,750 --> 00:24:33,625 Nu-l putem transporta stând acolo sus. 477 00:24:33,708 --> 00:24:35,833 - Doctore, stai. - Nu. Carlinhos merge cu noi, bine? 478 00:24:35,916 --> 00:24:37,416 - Fă-te deoparte. - Dă-ne o secundă. 479 00:24:37,500 --> 00:24:38,583 Îi voi lua capul. 480 00:24:38,666 --> 00:24:39,916 - Faceți spațiu. - Spune-mi când. 481 00:24:40,000 --> 00:24:42,250 Ridică-l pe trei, bine? Stai. Unu, doi, trei! 482 00:24:42,333 --> 00:24:43,791 Ține targul. 483 00:24:43,875 --> 00:24:45,166 O să fii bine, Carlinhos. 484 00:24:45,250 --> 00:24:46,333 Ridică-i picioarele. 485 00:24:46,416 --> 00:24:48,083 - Eşti bun. - Exact așa. 486 00:24:48,166 --> 00:24:50,458 Doar o secundă. 487 00:24:50,541 --> 00:24:52,041 Atenție cu brațul. 488 00:24:52,125 --> 00:24:54,166 Trageți de cealaltă parte. Așa e calea. 489 00:24:54,250 --> 00:24:55,375 - Ia-i piciorul. - Pune-l aici. 490 00:24:55,458 --> 00:24:56,708 - Acum hai să intrăm. - Ai grijă. 491 00:24:56,791 --> 00:24:57,958 Privește-i capul. 492 00:24:58,541 --> 00:25:00,791 - Bine. Haide acum. - Strânge-te, hai să mergem. 493 00:25:00,875 --> 00:25:02,041 Bine, sunt bine. 494 00:25:02,125 --> 00:25:03,625 Aplecă-te puțin pe spate. Închidere. 495 00:25:04,791 --> 00:25:06,208 - Tot bine acolo? - Tot bine, doctore. 496 00:25:06,291 --> 00:25:09,041 Bine. Du-i la Spitalul General. Lasă ambulanța acolo. 497 00:25:09,125 --> 00:25:11,541 Apoi mergi la municipalitate stadionul care urmează să fie proiectat. 498 00:25:11,625 --> 00:25:14,041 - Nu sunt în grevă la spitalul acela? - Te rog, mişcă-te. 499 00:25:14,125 --> 00:25:15,791 - Bine. - Spitalul e în grevă? 500 00:25:15,875 --> 00:25:18,416 Da. Și este singurul loc pentru a le ține izolate. 501 00:25:33,000 --> 00:25:35,375 Am plecat pentru mai mult de șase luni fără plată. 502 00:25:35,458 --> 00:25:36,458 {\an8}DOCTORII GGH SUNT ÎN GRĂVĂ 503 00:25:36,541 --> 00:25:39,916 Cum ar trebui să lucrăm în condiții ca acestea? 504 00:25:40,000 --> 00:25:42,041 Spitalul este lipsit de provizii. 505 00:25:42,125 --> 00:25:45,208 Nu avem tampoane sterile, nu avem medicamentele potrivite. 506 00:25:45,291 --> 00:25:49,833 Între timp, suntem forțați să muncim 40 de ore la rând fără pauze. 507 00:25:49,916 --> 00:25:51,791 Cum putem avea grijă pacienților noștri le place asta? 508 00:25:53,208 --> 00:25:55,208 Am atins punctul de rupere. 509 00:26:16,541 --> 00:26:20,375 Bună ziua. Bună ziua. Sunt Dr. Selton Luz. Eu sunt directorul spitalului. 510 00:26:20,458 --> 00:26:24,000 Am să te rog să ieși și du-te cu acești ofițeri, dacă vrei. 511 00:26:24,083 --> 00:26:25,250 - Te rog, pe aici. - Aici afară? 512 00:26:25,333 --> 00:26:26,916 Formează o linie aici. 513 00:26:27,583 --> 00:26:30,500 Veți merge în perechi. Du-te aici. Stai lângă el, te rog. 514 00:26:31,583 --> 00:26:32,500 Fără grabă. 515 00:26:33,125 --> 00:26:34,000 Aici. 516 00:26:43,041 --> 00:26:44,500 E o mulțime acolo. 517 00:26:45,750 --> 00:26:47,666 Încet. Treci în spatele ei chiar aici. 518 00:26:47,750 --> 00:26:49,083 Și tu mergi cu ea. 519 00:26:51,250 --> 00:26:53,083 Doamne, este Tininha. 520 00:26:53,166 --> 00:26:54,083 Tininha este aici! 521 00:26:54,166 --> 00:26:56,833 - Unde? Nu o văd, unde? - E Tininha, uite! Chiar acolo. 522 00:26:56,916 --> 00:26:59,166 - Tininha e aici! Tininha! - Carlinhos, hai să mergem. Suntem aici. 523 00:26:59,666 --> 00:27:00,541 Carlinhos! 524 00:27:00,625 --> 00:27:02,791 Domnule, nu se poate trezi însuși. - Trebuie să fie purtat. 525 00:27:02,875 --> 00:27:03,791 Ce e în neregulă cu el? 526 00:27:03,875 --> 00:27:04,791 Carlinhos? 527 00:27:05,291 --> 00:27:06,833 - Mă duc... - Cineva trebuie să-l ajute, domnule. 528 00:27:06,916 --> 00:27:09,708 - Îmi iau o targă. Intri înăuntru. - Nu, domnule, nu-l las în pace. 529 00:27:09,791 --> 00:27:11,625 - Bună, Carlinhos. - Vă rog, doamnă, pe aici. 530 00:27:11,708 --> 00:27:14,458 - Vine cineva, nu? - Da. Trebuie să intri acum. 531 00:27:14,958 --> 00:27:18,125 Nu suntem dați înapoi de la cerințele noastre, prieteni. 532 00:27:18,208 --> 00:27:20,166 - Rămânem până când primim respect. - Asta e sotia mea. 533 00:27:20,250 --> 00:27:23,125 - Deschide usa. Soția mea este chiar acolo. - Când cobori, formează o linie. 534 00:27:23,208 --> 00:27:25,750 - Tininha! Tininha! - Evenildo. 535 00:27:26,250 --> 00:27:27,416 - Oh, iubito. - Oh! 536 00:27:27,500 --> 00:27:29,208 - Doamne, eram atât de îngrijorat. - Evenildo. 537 00:27:29,291 --> 00:27:31,291 - Slavă domnului. - Ce faceți aici? 538 00:27:31,833 --> 00:27:33,416 - Ce mai faci? - Mă simt atât de slab. 539 00:27:33,500 --> 00:27:35,750 - Brațele tale. Ce e în neregulă cu tine? - Am nişte răni. 540 00:27:35,833 --> 00:27:38,041 Oameni buni, vă rugăm să continuați să vă mișcați. Trebuie să vii aici. 541 00:27:38,125 --> 00:27:40,875 Lucrul acela îngrozitor a fost blestemat exact cum ți-am spus, Evenildo. 542 00:27:41,416 --> 00:27:42,791 - De ce ești cu poliția? - Noi doar... 543 00:27:42,875 --> 00:27:44,750 - Continuă. - Unde mergem? 544 00:27:44,833 --> 00:27:45,791 Urmați linia, vă rog. 545 00:27:45,875 --> 00:27:48,791 Nimeni nu știe nimic pe aici, nimeni nu ne spune rahat. Este o casă de nuci. 546 00:27:49,291 --> 00:27:50,291 Pe aici. 547 00:27:54,250 --> 00:27:55,333 Vino pe aici. 548 00:27:55,416 --> 00:27:56,750 Și apoi continuă. 549 00:27:57,625 --> 00:27:58,583 Vă rog. 550 00:28:04,125 --> 00:28:05,125 Ce-i asta? 551 00:28:06,208 --> 00:28:08,083 - Ce este asta? - Intră. 552 00:28:08,166 --> 00:28:10,791 Suntem singurii aici? Acest lucru este ciudat. 553 00:28:11,708 --> 00:28:13,708 Asta e, oameni buni, intră. Fă-te ca acasă. 554 00:28:13,791 --> 00:28:16,750 Această zonă a fost amenajată pentru a vă primi. 555 00:28:16,833 --> 00:28:18,333 Arată greșit, omule. 556 00:28:18,416 --> 00:28:19,916 Cine o să aibă grijă de noi aici? 557 00:28:20,000 --> 00:28:22,375 Direct înainte, vă rog. Continuă. 558 00:28:22,916 --> 00:28:24,166 Tati, mi-e frică. 559 00:28:24,250 --> 00:28:25,666 Sunt aici, dragă. 560 00:28:26,791 --> 00:28:28,875 Este suficient loc pentru noi? 561 00:28:29,375 --> 00:28:30,875 Am avut un sentiment despre asta. La naiba… 562 00:28:34,708 --> 00:28:36,375 Tata, unde vom sta? 563 00:28:36,458 --> 00:28:38,000 Să găsim mai întâi un medic. 564 00:28:38,083 --> 00:28:39,708 La naiba, verifică asta, omule. 565 00:28:40,500 --> 00:28:43,458 - Cât timp vom fi aici? - Uh. Te rog, du-te. 566 00:28:46,666 --> 00:28:49,500 Ce sunt toate chestiile astea pe podea, acest plastic? Ce caută acolo? 567 00:28:56,875 --> 00:28:58,458 Auzi asta? Asta este. 568 00:29:00,041 --> 00:29:02,083 Ne închid aici ca să murim. 569 00:29:06,666 --> 00:29:08,500 Se dovedește, ea nu-și amintește linia, 570 00:29:08,583 --> 00:29:10,583 dar ea a spus asta autobuzul merge la gară. 571 00:29:10,666 --> 00:29:12,750 Șoferul era îmbrăcat o pălărie de cowboy de paie, 572 00:29:12,833 --> 00:29:16,083 și avea un pandantiv de Maica Domnului Aparecida pe parbriz. 573 00:29:16,166 --> 00:29:17,583 S-ar putea să-l găsesc dacă aștept la oprire. 574 00:29:17,666 --> 00:29:19,541 Bine. Așa că mergi la acea stație de autobuz. 575 00:29:19,625 --> 00:29:21,208 Știu, sunt aici acum. 576 00:29:23,625 --> 00:29:26,750 Bineînțeles că ești, Márcio. Ține minte, trebuie să fii discret, bine? 577 00:29:27,833 --> 00:29:29,000 Nici o problemă. 578 00:29:29,083 --> 00:29:32,333 Și, Márcio... nu vă lăsați contaminați. 579 00:29:56,625 --> 00:29:57,750 Ajutor. 580 00:29:58,875 --> 00:29:59,750 Am nevoie de ajutor. 581 00:30:01,083 --> 00:30:03,125 Ajutor. Ajutor. 582 00:30:06,833 --> 00:30:09,083 Nimic din ce am făcut nu a ajutat, nu s-au mai bine niciodată. 583 00:30:09,166 --> 00:30:11,708 Parcă era radiația mâncându-le din interior. 584 00:30:11,791 --> 00:30:13,333 - Cernobîl? - Moscova. 585 00:30:13,416 --> 00:30:16,041 Eram în Franța atunci, și m-am dus acolo imediat după accident. 586 00:30:16,125 --> 00:30:19,041 Se pare că aici se conturează a fi nici pe departe la fel de rău. 587 00:30:19,125 --> 00:30:22,958 Din câte am înțeles, vorbim doar 10 până la 15 care au fost afectați. 588 00:30:23,583 --> 00:30:25,250 Esti si doctor? 589 00:30:25,333 --> 00:30:26,250 Fizician. 590 00:30:26,750 --> 00:30:29,333 Da, voi avea grijă de siguranța ta. 591 00:30:30,541 --> 00:30:32,041 William. Bine că te cunosc. 592 00:30:32,125 --> 00:30:35,166 - La fel. Eduardo. Acesta este Vitor. - Ce mai faci? 593 00:30:35,250 --> 00:30:37,458 Sunteți singurii doi doctori au trimis aici? 594 00:30:37,541 --> 00:30:38,791 Da, dar vom supraveghea 595 00:30:38,875 --> 00:30:42,166 o echipa de la spital. 596 00:30:42,250 --> 00:30:44,916 Ei bine, cel puțin asta au spus ei, nu? 597 00:30:45,541 --> 00:30:48,250 Sănătatea lor și bunăstarea este în mâinile noastre. 598 00:30:51,041 --> 00:30:52,333 De ce crește? 599 00:30:53,708 --> 00:30:55,666 {\an8}DEPARTAMENTUL DE SĂNĂTATE 600 00:30:57,083 --> 00:30:58,708 - Ambulanţa aceea. Trage pe dreapta. - Oprește mașina. 601 00:31:05,000 --> 00:31:06,875 - E de la ambulanță? - Da, asta e. 602 00:31:10,083 --> 00:31:11,625 La dracu. 603 00:31:11,708 --> 00:31:14,750 - Cine a lăsat un pacient aici, așa? - Bine, hai să-l scoatem de aici. 604 00:31:14,833 --> 00:31:16,458 - Avem nevoie de o targă! - Stai, stai! 605 00:31:16,541 --> 00:31:17,375 Pentru ce? 606 00:31:17,458 --> 00:31:19,208 Pentru a măsura cât radiațiile pe care le primești. 607 00:31:19,291 --> 00:31:20,833 - Corect. - Avem nevoie de o targă acum! 608 00:31:21,666 --> 00:31:22,625 Aici. 609 00:31:22,708 --> 00:31:24,833 Cineva, vă rugăm să ne găsească o targă! 610 00:31:24,916 --> 00:31:26,875 - Avem nevoie de o targă aici! - Ai ieșit din minți, fată? 611 00:31:26,958 --> 00:31:28,416 Acei pacienți emit radiații. 612 00:31:28,500 --> 00:31:30,833 Aduceți o targă! Omul ăsta e foarte bolnav! 613 00:31:30,916 --> 00:31:33,541 Mâna mea chiar mă omoară, Darlei. Este... parcă ar fi în flăcări. 614 00:31:33,625 --> 00:31:35,000 Trebuie să torn puțină apă peste el. 615 00:31:35,083 --> 00:31:36,875 Totuși, robinetul ăla nu funcționează. 616 00:31:36,958 --> 00:31:38,833 Cred că am văzut o baie așa. 617 00:31:38,916 --> 00:31:41,458 - Una dintre acele uși de pe hol. - Mm-hm. 618 00:31:41,541 --> 00:31:43,833 Un lacăt pe ușă să ne țină aici? 619 00:31:46,958 --> 00:31:48,250 DOMNIILOR Toaletă 620 00:31:48,333 --> 00:31:49,208 Huh. 621 00:31:50,208 --> 00:31:51,416 - Acesta este blocat. - Nu e bine? 622 00:31:53,791 --> 00:31:55,083 DOAMNE Toaletă 623 00:31:55,166 --> 00:31:56,750 Toate ușile sunt încuiate. 624 00:31:56,833 --> 00:31:59,666 Unde dracu ne urinam? Totul e blocat. 625 00:31:59,750 --> 00:32:00,583 Hei, João! 626 00:32:01,083 --> 00:32:03,958 João! Verificați dacă există o baie acolo. 627 00:32:06,833 --> 00:32:09,333 - E încuiat. Nu este unul acolo? - Asta e o prostie. 628 00:32:09,416 --> 00:32:11,416 - Fără baie? - Trebuie să fie unul. 629 00:32:11,500 --> 00:32:12,833 Ușile băii sunt toate încuiate. 630 00:32:12,916 --> 00:32:15,291 Să-i întrebăm pe polițiști. Pune-i să ne deschidă ușa. 631 00:32:19,000 --> 00:32:20,208 Nu există baie. 632 00:32:20,291 --> 00:32:23,833 Hei. Cum ar trebui să folosim baile de aici? Sunt blocate. 633 00:32:23,916 --> 00:32:25,833 Uh... nu știm nimic despre bai. 634 00:32:25,916 --> 00:32:29,125 Hei, amice, cum ne facem treaba daca nu e baie? Unde mergem? 635 00:32:29,208 --> 00:32:31,416 - Trebuie să folosesc John. Deschide. Deschide. - Nu pot elibera pe nimeni. 636 00:32:31,500 --> 00:32:32,875 Baie. Trebuie să folosesc baia. 637 00:32:32,958 --> 00:32:35,458 - Deschide ușa sau o dau jos. - Fii cool, frate. 638 00:32:35,541 --> 00:32:36,541 - Stai calm. - Ascultă! 639 00:32:36,625 --> 00:32:39,458 - Lasă-l pe Evenildo să rezolve. - Avem copii aici, femei aici. 640 00:32:39,541 --> 00:32:42,375 - Cum ar trebui să folosim baia? - Nu te putem lăsa afară acum. 641 00:32:42,458 --> 00:32:44,250 - Nu mă pot aștepta să o ținem pentru totdeauna. - Glisați cheia. 642 00:32:45,833 --> 00:32:46,666 Uau, uau, uau! 643 00:32:46,750 --> 00:32:48,708 Central, avem nevoie de backup chiar acum. Secția a treia. 644 00:32:52,291 --> 00:32:53,250 Oprește-te un minut! 645 00:32:53,333 --> 00:32:54,541 - La usa! - Ascultă-mă. 646 00:32:54,625 --> 00:32:57,166 Ce-ar fi să vorbim puțin? Să vorbim despre asta. 647 00:32:57,250 --> 00:32:58,625 Deschide nenorocitul ăsta! 648 00:32:58,708 --> 00:33:01,208 Deschide ușa! Deschide acum! 649 00:33:02,208 --> 00:33:03,750 - Deschide blestemata usa! - Spui ceva? 650 00:33:03,833 --> 00:33:05,041 Deschide ușa! 651 00:33:05,125 --> 00:33:07,375 Hai, hai! Deschide usa! 652 00:33:07,458 --> 00:33:08,583 Ei încearcă să iasă! 653 00:33:08,666 --> 00:33:10,666 Deschide naiba! Deschide-l! 654 00:33:10,750 --> 00:33:12,625 - Trebuie să intrăm! Deschide usa! haide! - Deschide! 655 00:33:12,708 --> 00:33:14,666 Deschide usa! Deschide usa! 656 00:33:14,750 --> 00:33:16,250 Situația se deteriorează. 657 00:33:16,333 --> 00:33:18,625 - Treceți aici, toți! - Ajută-i! Haideți, băieți! 658 00:33:19,291 --> 00:33:21,000 Haide, deschide dracu’ de ușă acum! Deschide-l! 659 00:33:23,041 --> 00:33:24,583 - Uau, Carlinhos! Sunt Carlinhos! - La naiba! 660 00:33:27,166 --> 00:33:28,333 - Sunt Carlinhos. - Deschide, omule! 661 00:33:28,416 --> 00:33:30,833 Deschide-ne usa! Deschide ușa acum, îți comand! 662 00:33:31,583 --> 00:33:33,458 Așteptați, așteptați, așteptați, după semn. 663 00:33:33,541 --> 00:33:36,500 - Fă loc, fă loc! Vine prin! - Dă-ne loc! 664 00:33:47,208 --> 00:33:48,625 Ia IV, am nevoie de soluție salină! 665 00:33:50,166 --> 00:33:52,041 - Unde e salinul? - Mă duc să-l găsesc. 666 00:33:52,125 --> 00:33:53,208 Și un termometru! 667 00:33:56,208 --> 00:33:57,625 Este tahicardic. 668 00:33:58,625 --> 00:34:00,166 Adu-mi un gage 18. 669 00:34:07,625 --> 00:34:12,041 009 STATIA DE AUTOBUZ 670 00:34:33,750 --> 00:34:35,208 Te pui sau nu, puștiule? 671 00:34:36,791 --> 00:34:38,916 Pentru... stadion, este acest autobuz? 672 00:34:39,000 --> 00:34:40,666 Nu, vrei 222 pentru asta. 673 00:34:40,750 --> 00:34:41,791 Oh, bine. 674 00:34:41,875 --> 00:34:43,875 - Mulţumesc. Îmi pare rău pentru asta. - E în regulă. Sigur. 675 00:34:59,833 --> 00:35:04,375 Va trebui să urmărim îndeaproape această febră. Dacă există o infecție... Uf... 676 00:35:05,041 --> 00:35:06,750 BP este stabil la 120 peste 80. 677 00:35:09,833 --> 00:35:11,833 Ar trebui să plecați chiar acum. 678 00:35:11,916 --> 00:35:14,541 Nu este sigur să mergi atât de mult fara protectie. 679 00:36:24,958 --> 00:36:28,250 Voi veți fi care se ocupă de pacienți contaminați. 680 00:36:29,000 --> 00:36:31,541 Acum, există limite la radiațiile la care poți fi expus. 681 00:36:31,625 --> 00:36:34,250 Limite pe oră, pe zi, pe săptămână. 682 00:36:35,708 --> 00:36:39,875 Aceste dozimetre... sunt ca Cuvântul lui Dumnezeu. 683 00:36:40,666 --> 00:36:42,916 Doar puțin peste limită, iar tu esti istorie. 684 00:36:44,000 --> 00:36:47,166 Trebuie să urmăriți acele niveluri și fii inteligent. Înțeles? 685 00:36:47,250 --> 00:36:49,166 - Înțeles. - Bine atunci. 686 00:36:49,250 --> 00:36:50,250 Multumesc. 687 00:37:03,791 --> 00:37:05,750 Bună ziua. Hi. 688 00:37:07,208 --> 00:37:08,666 Dacă pot să-ți atrag atenția, te rog. 689 00:37:09,875 --> 00:37:11,791 Cine sunt băieții ăștia? I-am întâlnit? 690 00:37:11,875 --> 00:37:13,083 Sunt toți aici? 691 00:37:14,250 --> 00:37:16,375 Bine, sunt dr. Eduardo Souto. 692 00:37:16,458 --> 00:37:20,666 Sunt Vitor Loureiro și am venit aici din Rio de Janeiro să aibă grijă de tine. 693 00:37:20,750 --> 00:37:22,208 Doctore, ce mai face Carlos? 694 00:37:22,291 --> 00:37:23,750 Va reuși Carlinhos, doctore? 695 00:37:23,833 --> 00:37:26,666 Era foarte deshidratat, dar acum e mult mai bine. 696 00:37:26,750 --> 00:37:27,791 E în afara oricărui pericol. 697 00:37:27,875 --> 00:37:31,208 Nu avem cum să rămânem aici dacă suntem nu e permis să folosești baia, doctore. 698 00:37:31,291 --> 00:37:32,625 E destul de greu fără asta. 699 00:37:32,708 --> 00:37:35,416 Va aduce colegul nostru William niște recipiente pe care le puteți folosi. 700 00:37:35,500 --> 00:37:37,833 Trebuie să vă verificăm fecalele și urina 701 00:37:37,916 --> 00:37:40,083 și apoi aruncați deșeurile într-o manieră adecvată 702 00:37:40,166 --> 00:37:42,458 pentru a evita contaminarea sistemului de canalizare. 703 00:37:42,541 --> 00:37:44,750 De aceea băile au fost încuiate. 704 00:37:44,833 --> 00:37:46,750 Orice iese din corpurile noastre este periculos, atunci? 705 00:37:46,833 --> 00:37:50,125 Uite, înțeleg că asta este o situatie complicata, 706 00:37:50,208 --> 00:37:52,250 dar îți cer răbdare. 707 00:37:52,333 --> 00:37:54,458 Vă rog... ajutați-ne aici. 708 00:37:54,541 --> 00:37:56,416 Un alt lucru, băieți, este foarte important. 709 00:37:57,000 --> 00:37:58,708 Trebuie să știm cum fiecare dintre voi 710 00:37:58,791 --> 00:38:00,958 a intrat în contact cu pulberea de cesiu. 711 00:38:02,000 --> 00:38:04,583 Trebuie să știm dacă l-ai atins, sau l-a inhalat sau l-a ingerat... 712 00:38:04,666 --> 00:38:06,958 - Nu scot un cuvânt. - …ce simptome ai. 713 00:38:08,000 --> 00:38:11,416 Doar așa ne vom descurca pentru a oferi fiecăruia dintre voi tratamentul adecvat. 714 00:38:14,625 --> 00:38:16,833 - Ai întrebări? - Putem juca? 715 00:38:25,000 --> 00:38:28,291 {\an8}PRIMĂRII 716 00:38:42,250 --> 00:38:43,125 {\an8}Bună ziua. 717 00:38:43,208 --> 00:38:44,458 {\an8}POLIȚIA MILITARĂ 718 00:38:46,791 --> 00:38:48,208 Bună ziua. Multumesc. 719 00:38:50,791 --> 00:38:52,916 Va trebui să adunăm toți câinii. 720 00:38:53,000 --> 00:38:54,000 Mm-hmm. 721 00:39:05,166 --> 00:39:06,291 Acolo, Paula. 722 00:39:07,125 --> 00:39:09,541 Au spart sursa pentru prima dată acolo. 723 00:39:40,583 --> 00:39:42,416 Carlinhos, stai stabil cu mânerul de menghină. 724 00:39:42,500 --> 00:39:43,750 Stai, doar o secundă. 725 00:39:44,958 --> 00:39:46,125 Asta e, stai. 726 00:39:48,208 --> 00:39:50,416 Am luat piesa principală din acea clădire abandonată 727 00:39:50,500 --> 00:39:52,750 și l-a dus la locul lui Carlinhos. 728 00:39:53,458 --> 00:39:54,916 Nu era chestia aia prea grea pentru a fi transportată? 729 00:39:55,000 --> 00:39:57,125 A fost al naibii de greu, ai dreptate, doctore. 730 00:39:57,625 --> 00:39:58,958 Plumb pur, omule. 731 00:39:59,041 --> 00:40:01,708 Deci, da, a fost o cățea de transportat. 732 00:40:01,791 --> 00:40:05,541 Eu și Carlinhos am luat legătura. În cele din urmă, am demontat totul. 733 00:40:05,625 --> 00:40:08,125 Ei bine, aproape toată treaba. 734 00:40:11,041 --> 00:40:12,208 Hai, trage. 735 00:40:19,791 --> 00:40:21,708 A doua zi, îmi vomitam măruntaiele. 736 00:40:24,666 --> 00:40:27,750 M-am gândit că ar putea fi nuggetele de pui că eu și Carlinhos am ajuns pe stradă. 737 00:40:32,250 --> 00:40:33,541 Hei, hai să mergem! 738 00:40:33,625 --> 00:40:35,291 - Vino aici, Carlinhos! - Oh, băiete. 739 00:40:36,250 --> 00:40:37,291 Aici, aici. 740 00:40:37,375 --> 00:40:40,041 Vin, vine, vine, vine, vine, vine, vine! Vai! 741 00:40:40,125 --> 00:40:42,583 - Treci! Am înțeles! Sosire! - Trebuie să vindem chestia asta, Carlinhos. 742 00:40:42,666 --> 00:40:43,625 Încetează să te împotriviți. 743 00:40:43,708 --> 00:40:45,125 Te-am prins! Aici! 744 00:40:45,208 --> 00:40:46,291 Ia mingea. 745 00:40:46,375 --> 00:40:48,000 - Treci! Treci! - Treci. 746 00:40:48,083 --> 00:40:49,875 - Haide. - Bine, să mergem, să mergem. 747 00:40:49,958 --> 00:40:51,458 - La revedere, Carlinhos. - Mai târziu, băieți. 748 00:40:51,541 --> 00:40:53,041 Omule, copilul ăsta cântărește o tonă. 749 00:40:53,125 --> 00:40:54,250 Care-i treaba? 750 00:40:54,333 --> 00:40:56,250 - Hai să ne jucăm în continuare. - Marca un gol, bine? 751 00:41:04,541 --> 00:41:06,625 1.750. Numerar. 752 00:41:07,833 --> 00:41:10,625 Cincizeci pentru mama ta. Bine? Iată. 753 00:41:10,708 --> 00:41:12,708 Iar tu, Lúcio... Aici. 754 00:41:13,416 --> 00:41:14,875 Ia-mi o bere. 755 00:41:14,958 --> 00:41:17,375 - Mulţumesc, domnule Evenildo! - Continuă acum. Unde e zâmbetul tău, puștiule? 756 00:41:17,458 --> 00:41:18,833 - Tocmai ai făcut niște bani! - Mulţumesc, omule. 757 00:41:18,916 --> 00:41:20,250 - În regulă! - Da. 758 00:41:20,333 --> 00:41:21,750 - Te văd! - Ne vedem. 759 00:41:23,291 --> 00:41:24,125 Mai târziu. 760 00:41:25,708 --> 00:41:27,208 Cumpără-ți o pălărie nouă, nu? 761 00:41:27,291 --> 00:41:29,750 Uh-huh. N-o să tacă de pălăria mea. 762 00:41:43,250 --> 00:41:44,250 Stai. 763 00:41:44,791 --> 00:41:45,625 Bine. 764 00:41:50,666 --> 00:41:51,500 Vine. 765 00:42:04,458 --> 00:42:08,791 scârțâit ascuțit] 766 00:42:08,875 --> 00:42:11,083 16.000 CPS. 767 00:42:12,958 --> 00:42:15,208 Este peste tot ce am văzut vreodată, Beny. 768 00:42:15,291 --> 00:42:16,750 Timp de zece zile întregi, doctore. 769 00:42:18,250 --> 00:42:20,875 Cu chestia aia în sufragerie, doar stând acolo. 770 00:42:21,500 --> 00:42:23,250 Afișat ca un trofeu. 771 00:42:24,750 --> 00:42:26,500 Timp de zece zile. 772 00:42:28,041 --> 00:42:29,666 Dar iată ce este și mai rău. 773 00:42:30,541 --> 00:42:33,625 hotărî Evenildo să dai pudra la toată lumea. 774 00:42:35,166 --> 00:42:36,208 Asta e corect. 775 00:42:37,458 --> 00:42:39,875 Toată lumea a început să se îmbolnăvească după ce a făcut asta. 776 00:42:39,958 --> 00:42:41,291 Haide. Stop. 777 00:42:41,375 --> 00:42:42,291 Ce e asta, João? 778 00:42:42,375 --> 00:42:44,916 - Ești în lumina reflectoarelor! Dă-ne un zâmbet. - Evenildo, destul. 779 00:42:45,000 --> 00:42:46,041 Arăți atât de fierbinte. 780 00:42:46,125 --> 00:42:49,041 Lasă-mă să termin de gătit, copilul. Toată lumea trebuie să moară de foame. 781 00:42:49,125 --> 00:42:51,875 Nici un rahat, ca o vedetă de cinema. Uh-huh. Da. 782 00:42:54,666 --> 00:42:55,958 - Uită-te la asta. - Haide. 783 00:42:56,041 --> 00:42:57,083 E în regulă, iubito. 784 00:42:57,166 --> 00:42:59,208 - Ce este asta? - Partea cea mai bună, băieți. 785 00:42:59,291 --> 00:43:02,458 - Nu vei deschide asta... - Dragă, haide, doar de data asta. 786 00:43:02,541 --> 00:43:05,583 Nu, oprește-te. „Doar de data asta”? Acolo merge mâncarea. 787 00:43:05,666 --> 00:43:07,833 - Scoate chestia aia din spate. - E în regulă. 788 00:43:08,333 --> 00:43:09,916 - Să vedem. - Nu deschizi chestia aia 789 00:43:10,000 --> 00:43:10,833 pe masă. 790 00:43:15,708 --> 00:43:17,708 Să vedem dacă o face cel mai mare. 791 00:43:24,291 --> 00:43:26,041 - Uf, aici mergem. - Ce este? 792 00:43:36,583 --> 00:43:39,375 Verificați asta! Da! 793 00:43:39,458 --> 00:43:42,208 Whoo! 794 00:43:42,875 --> 00:43:45,375 Verificați asta! Nu este ceva? 795 00:43:47,333 --> 00:43:48,958 Iată-ne. 796 00:43:49,916 --> 00:43:51,458 E frumos, nu-i așa? 797 00:43:53,125 --> 00:43:54,333 Și știi ce? 798 00:43:55,500 --> 00:44:00,000 Carlinhos și Lúcio au primit chestia asta dintr-un OZN care s-a prăbușit lângă râu. 799 00:44:00,083 --> 00:44:01,333 - Da, corect. - Eh? marțieni! 800 00:44:01,416 --> 00:44:02,750 - Un OZN? - Uh-huh. 801 00:44:02,833 --> 00:44:05,291 - Desigur! Uh... Nu crezi că sunt reale? - Nu. 802 00:44:05,375 --> 00:44:07,875 Hei, omule! Era la televizor și tot. 803 00:44:07,958 --> 00:44:11,125 - Prostii, omule. Doar o grămadă de zvonuri. - Tininha, ai fost acolo. A fost la știri. 804 00:44:11,208 --> 00:44:13,041 Cum se numea… tipul jurnalistului? 805 00:44:13,125 --> 00:44:15,291 Oprește-te cu „Tininha”, Evenildo. Îndepărtează minciuna. 806 00:44:15,375 --> 00:44:17,458 - Acum e supărată! - Și scoateți de pe masă! 807 00:44:17,541 --> 00:44:18,583 Vei plăti pentru asta mai târziu. 808 00:44:18,666 --> 00:44:20,708 Antônia Scoate asta de aici. Trebuie să pun masa. 809 00:44:20,791 --> 00:44:23,541 - E suficient, curăță-l. - Oh, distrugi spectacolul aici. 810 00:44:23,625 --> 00:44:24,708 - Uite, dragă, - Puţin din acel rom. 811 00:44:24,791 --> 00:44:28,916 Îți voi face un inel cu o piatră care strălucește. Cu chestiile astea. O voi face, bine? 812 00:44:29,000 --> 00:44:31,833 Ar trebui să pot face un inel din asta, nu, Darlei? 813 00:44:33,208 --> 00:44:35,208 - Lasă-mă să văd asta. - Este un expert. 814 00:44:35,291 --> 00:44:37,041 Privește-l cum spune da, pun pariu. 815 00:44:40,041 --> 00:44:42,625 - În nici un caz. M-ai întrebat, iată. - O, ce știe el! Nu! 816 00:44:42,708 --> 00:44:44,125 - E mult prea bine. - Am luat jackpot-ul. 817 00:44:44,208 --> 00:44:46,875 Hei, hei, hei. Artur. Rândul tău. 818 00:44:46,958 --> 00:44:50,083 Ziua ta norocoasă azi. Îți voi da o parte din asta. 819 00:44:50,166 --> 00:44:51,666 - Poftim. - Transmite-i asta. 820 00:44:51,750 --> 00:44:53,583 Da, Artur primește promovat la regele Arthur. 821 00:44:53,666 --> 00:44:56,000 El va fi încărcat. Spune mulțumesc. 822 00:44:56,083 --> 00:44:57,958 - Asta a durat destul de mult. - Mulţumesc. 823 00:44:58,041 --> 00:45:01,166 Destul de dulce, nu? Și oamenii spun că sunt un tip egoist. 824 00:45:01,250 --> 00:45:04,708 Leopoldo, nu credeai că sunt O să uit de tine, amice, nu-i așa? 825 00:45:04,791 --> 00:45:06,583 - Iată, omule, uită-te la asta. - În regulă. 826 00:45:06,666 --> 00:45:09,916 Am ceva pentru tine. Cred că o să-ți placă, iubito. 827 00:45:10,000 --> 00:45:10,958 Oh da? 828 00:45:11,833 --> 00:45:14,208 Soțul meu a venit acasă cu acele lucruri. 829 00:45:16,875 --> 00:45:20,166 Am crezut că e frumos. 830 00:45:20,708 --> 00:45:21,666 Mm. 831 00:45:29,208 --> 00:45:30,250 Gâdilă. 832 00:45:34,791 --> 00:45:36,000 Ce crezi? 833 00:45:36,666 --> 00:45:37,833 Oh, wow. 834 00:45:39,666 --> 00:45:42,416 Ești superbă. 835 00:45:42,500 --> 00:45:44,083 Strălucește ca o stea, nu? 836 00:45:47,541 --> 00:45:49,208 Rezistaţi. Nu te strecura. 837 00:45:49,291 --> 00:45:52,416 Fratele meu, ca partener de afaceri, primește cea mai mare tăietură. 838 00:45:52,500 --> 00:45:54,250 - Celeste o să-i placă. - Un pic mai mult. 839 00:45:54,333 --> 00:45:55,500 Și Claudinei la fel... 840 00:45:55,583 --> 00:45:56,750 - Asta e. - Uite. 841 00:45:58,416 --> 00:46:00,708 Aceasta este casa fratelui lui Evenildo. 842 00:46:01,333 --> 00:46:04,000 João. Tatăl fetiței. 843 00:46:04,083 --> 00:46:07,000 - Cum o cheamă din nou? - Celeste. 844 00:46:24,041 --> 00:46:25,791 Vrei să bei salată, scumpo? 845 00:46:25,875 --> 00:46:27,000 Nu, mulțumesc. 846 00:46:27,083 --> 00:46:28,791 - Sunteţi sigur? - Mm-hm. 847 00:46:31,625 --> 00:46:33,291 Haide, dragă. E pe masă. 848 00:46:35,708 --> 00:46:37,250 Celeste… 849 00:46:38,125 --> 00:46:39,791 Îți poți termina desenul în timp ce mănânci. 850 00:46:40,708 --> 00:46:43,208 Mulțumesc foarte mult. 851 00:47:12,583 --> 00:47:14,000 Celeste, prințesa mea. 852 00:47:16,000 --> 00:47:17,708 Uită-te la chestia drăguță pe care l-am primit pentru tine. 853 00:47:17,791 --> 00:47:19,916 Claudinei! Vino și tu să arunci o privire. 854 00:47:27,583 --> 00:47:32,583 Tata te-a adus... toate stelele de pe cer, doar pentru tine. 855 00:47:33,833 --> 00:47:35,333 Uite! 856 00:47:36,208 --> 00:47:38,750 Uită-te la asta, scumpo. 857 00:47:41,958 --> 00:47:43,500 Nu e frumos? 858 00:47:43,583 --> 00:47:45,083 Vai! 859 00:47:46,208 --> 00:47:47,375 Fă-o acum. 860 00:47:48,791 --> 00:47:51,750 - Wow! - Wow! 861 00:47:51,833 --> 00:47:54,083 Atât de frumos, nu-i așa? 862 00:47:54,166 --> 00:47:57,500 Poți pune asta pe toate castelele tale. 863 00:47:57,583 --> 00:47:59,208 Toate castelele tale vor străluci. 864 00:47:59,708 --> 00:48:01,708 Acum tati o să-ți pună niște pe braț. 865 00:48:01,791 --> 00:48:03,208 Și pe mâinile tale! 866 00:48:06,166 --> 00:48:09,125 Acum uite. Sunt stele căzătoare! 867 00:48:09,208 --> 00:48:10,666 Ce este asta, João? 868 00:48:10,750 --> 00:48:12,541 Sunt stele din cer. 869 00:48:13,125 --> 00:48:14,875 Nu e frumos? Doar uite. 870 00:48:14,958 --> 00:48:17,166 - De unde ai chestia aia? - Hm. 871 00:48:17,750 --> 00:48:20,000 Vino să vezi pudra, Claudinei. Este strălucitor. 872 00:48:23,541 --> 00:48:26,541 - Ai cheltuit bani pe asta? - Desigur că nu. 873 00:48:30,833 --> 00:48:32,541 Evenildo mi l-a dat. 874 00:48:39,916 --> 00:48:42,833 - Iubito, haide. Nu fi așa. - João. 875 00:48:44,083 --> 00:48:45,875 Era pe cale să mănânce. 876 00:48:46,791 --> 00:48:51,125 Sunt atât de obosit. Lucrez aici singur toată ziua. Credeam că îmi vei da o mână de ajutor. 877 00:48:53,333 --> 00:48:56,541 Dacă lucrurile astea au fost bune pentru ceva, atunci fratele nu ți l-ar da gratis. 878 00:48:57,166 --> 00:48:59,083 Da, dar nu-l arunca. 879 00:48:59,166 --> 00:49:01,250 João, de ce nu pui mâncarea afară? 880 00:49:04,791 --> 00:49:07,083 Du-te și spală-te, Celeste. Haide. 881 00:49:07,166 --> 00:49:08,416 Mișcă-te, Claudinei. 882 00:49:09,916 --> 00:49:12,875 - Bine, o fac. Doamne! - Ajută puțin, João. 883 00:49:38,625 --> 00:49:41,375 Mâine, te aduc mai multe stele din cer, iubito. 884 00:49:47,916 --> 00:49:50,958 nici nu am observat nu s-a spălat pe mâini, doctore. 885 00:49:52,208 --> 00:49:53,083 La dracu '! 886 00:49:53,791 --> 00:49:54,625 Ce este? 887 00:49:54,708 --> 00:49:56,916 Celeste a înghițit cesiu. Ia asta, vrei? 888 00:49:57,416 --> 00:49:59,791 - Trebuie să fie transferată imediat. - Transferat unde? 889 00:49:59,875 --> 00:50:02,625 Nu știu, dar nu am cum pentru a trata pacientii de aici. haide. 890 00:50:16,875 --> 00:50:18,625 Trebuie să existe cesiu în canale. 891 00:50:18,708 --> 00:50:21,333 Crezi că țeava merge așa? 892 00:50:44,208 --> 00:50:45,750 Salut, ce mai faci? 893 00:50:45,833 --> 00:50:47,375 Hi. Nu-i rău. 894 00:50:47,458 --> 00:50:48,791 S-ar întâmpla să știți, doamnă, 895 00:50:48,875 --> 00:50:52,250 dacă canalizarea din aceste case curge în jos în acest pârâu? 896 00:50:52,333 --> 00:50:54,333 Habar n-am, scuze, nu. 897 00:50:54,416 --> 00:50:57,500 Voi sunteți cei care au luat João, Catarina și copiii? 898 00:50:57,583 --> 00:50:58,916 Sunt în închisoare? 899 00:50:59,708 --> 00:51:00,541 Nu. 900 00:51:01,208 --> 00:51:02,583 Sunt destul de bolnavi. 901 00:51:02,666 --> 00:51:05,625 - Oh, Doamne. - Spune, uh, ești un prieten al familiei? 902 00:51:05,708 --> 00:51:07,375 Da, sigur, suntem aproape. 903 00:51:10,125 --> 00:51:12,375 O să vă aduc o cafea, bine? 904 00:51:12,458 --> 00:51:14,333 Nu. Mulțumesc oricum. 905 00:51:15,000 --> 00:51:15,916 Intră. 906 00:51:16,000 --> 00:51:17,708 Mai locuiește cineva aici cu tine? 907 00:51:17,791 --> 00:51:21,875 Ei bine, suntem doar eu și băiatul meu. Dar în acest moment al zilei, el lucrează. 908 00:51:21,958 --> 00:51:24,125 Tocmai am făcut o oală proaspătă. 909 00:51:25,375 --> 00:51:27,291 Sigur nu vrei? 910 00:51:29,000 --> 00:51:31,375 - E frumos și cald. - Nu, suntem bine, mulțumesc. 911 00:51:31,458 --> 00:51:33,000 - Ce zici de nişte apă? - Mulţumesc, dar nu. 912 00:51:33,083 --> 00:51:33,916 Cu niște gheață? 913 00:51:34,000 --> 00:51:34,833 - Nu. - Mulţumesc foarte mult. 914 00:51:34,916 --> 00:51:36,750 Beny? 915 00:51:43,916 --> 00:51:46,041 Ce este zgomotul acela de scâncet? 916 00:51:47,708 --> 00:51:49,416 Trebuie să plecăm chiar acum. Haide. 917 00:51:50,125 --> 00:51:51,541 Sergent! sergent, 918 00:51:51,625 --> 00:51:53,958 - trebuie să evacuăm toate aceste case. - Trebuie să plecăm. 919 00:51:54,041 --> 00:51:56,458 - Casa ta este contaminată. - Strada asta, blocați traficul, 920 00:51:56,541 --> 00:51:58,208 închide zona. Mişcare! 921 00:51:58,291 --> 00:52:01,125 Trebuie să luăm toți oamenii din aceste case imediat. 922 00:52:01,208 --> 00:52:02,041 Rapid! 923 00:52:02,500 --> 00:52:04,291 Hai, hai! Toată lumea, în acest fel, mișcă-te! 924 00:52:07,375 --> 00:52:12,416 008 - STATIA DE AUTOBUZ 925 00:52:58,083 --> 00:53:00,375 Hei. Ce este acel gizmo? 926 00:53:00,875 --> 00:53:03,250 Este povestea pe care am văzut-o la televizor despre bomba atomică. 927 00:53:03,333 --> 00:53:04,708 - Trebuie să fie o bombă. - Ce? O bombă? 928 00:53:04,791 --> 00:53:05,875 O bombă, o bombă nucleară. 929 00:53:05,958 --> 00:53:09,041 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, doar... Calmați-vă, toți, liniștiți, liniștiți-vă. 930 00:53:09,125 --> 00:53:11,666 - Numele meu este Márcio. Sunt fizician. - Autobuzul este contaminat! 931 00:53:11,750 --> 00:53:12,583 Am nevoie de voi toți să... 932 00:53:12,666 --> 00:53:14,333 Opriți autobuzul. Cobor. 933 00:53:14,416 --> 00:53:18,458 Așteaptă. Stai, calmează-te, liniștește-te, calmeaza-te. Te rog lasă-mă să explic, bine? 934 00:53:18,541 --> 00:53:21,208 Am detectat un anumit nivel de radiații pe acest autobuz. 935 00:53:21,291 --> 00:53:24,583 Așa că trebuie să mergem direct la stadion pentru că trebuie să fiți verificați cu toții. 936 00:53:24,666 --> 00:53:26,041 Toți aici, voi toți. 937 00:53:29,541 --> 00:53:32,833 Să facem o linie, aici, oameni buni. Stai calm și urcă în autobuz, te rog. 938 00:53:32,916 --> 00:53:33,750 Stai la coadă, te rog. 939 00:53:33,833 --> 00:53:35,583 Continuă să te miști. 940 00:53:35,666 --> 00:53:38,125 Doamnă, trebuie să mergeți chiar acum. 941 00:53:38,208 --> 00:53:40,208 Toată lumea trebuie să meargă așa, grăbește-te! 942 00:53:41,875 --> 00:53:44,791 - Ai grijă. Lasă-i să treacă mai întâi. - Să-l mutăm. Poți pleca acum. 943 00:53:44,875 --> 00:53:47,250 Du-te așa, te rog. Trebuie să plecăm acum! 944 00:53:47,333 --> 00:53:49,083 Du-te cu acea doamnă acolo. 945 00:53:49,166 --> 00:53:50,916 - Trebuie să te verificăm. - Urmează-o. 946 00:53:51,000 --> 00:53:53,583 Am găsit niște praf radioactiv lângă tine. 947 00:53:53,666 --> 00:53:56,083 Te ducem la stadion și faceți câteva lecturi. 948 00:53:56,166 --> 00:53:58,583 Să mergem, oameni buni! Hai, hai să ne grăbim! 949 00:53:58,666 --> 00:54:01,333 Aliniați-vă aici, vă rog. Urcați în autobuz, toată lumea! 950 00:54:01,416 --> 00:54:03,208 - Chiar acum. - Mai vine cineva? 951 00:54:03,291 --> 00:54:05,250 Du-te sus. Du-te, urcă-te în autobuz, te rog. 952 00:54:05,333 --> 00:54:07,166 Nu, nu face asta. Să ne așezăm cu toții. 953 00:54:07,250 --> 00:54:11,375 Suficient! Taci, taci, taci! Calma. Calma. Calma. 954 00:54:11,458 --> 00:54:14,500 Este foarte important pentru ca voi toți să fiți testați. 955 00:54:14,583 --> 00:54:16,791 Este pentru siguranța ta, bine? Urmezi? 956 00:54:19,500 --> 00:54:22,541 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu-l deschide, nu deschide ușa. 957 00:54:22,625 --> 00:54:24,416 Nu-l deschide. Nu-l deschide. 958 00:54:24,500 --> 00:54:27,125 Dacă ai credință în Dumnezeu, nu deschide usa. 959 00:54:27,208 --> 00:54:28,958 Dacă deschizi ușa, toți decolează. 960 00:54:29,041 --> 00:54:30,916 Nu-i vom mai vedea niciodată, nu vor fi tratați, 961 00:54:31,000 --> 00:54:32,708 vor contamina mai mulți oameni. 962 00:54:32,791 --> 00:54:35,125 Poți salva o mulțime de vieți chiar acum. 963 00:54:35,208 --> 00:54:36,416 Ține-i în autobuz. 964 00:54:36,500 --> 00:54:37,666 La dracu asta. 965 00:54:38,541 --> 00:54:40,083 Deschide-deschide ușa. 966 00:54:42,208 --> 00:54:44,916 - Bine. - Mulţumesc. Multumesc. 967 00:54:45,000 --> 00:54:47,416 Te rog, ia-o ușor. 968 00:54:52,375 --> 00:54:54,000 Nu există niciun motiv de frică. 969 00:54:54,083 --> 00:54:57,500 Radiația contaminată o zonă mică, izolată a orașului 970 00:54:57,583 --> 00:54:59,208 și nu prezintă niciun pericol. 971 00:54:59,291 --> 00:55:01,916 Am fost proactivi în răspunsul nostru în caz de urgență, 972 00:55:02,000 --> 00:55:04,000 iar situația este sub control. 973 00:55:06,625 --> 00:55:08,500 Ce se întâmplă acolo, domnule guvernator? 974 00:55:08,583 --> 00:55:11,958 Deci, acesta este un exemplu bun de o muncă de echipă excelentă. 975 00:55:12,041 --> 00:55:15,666 Găsesc pe oricine care ar putea au o anumită expunere la radiații. 976 00:55:15,750 --> 00:55:17,166 Nu există niciun motiv de îngrijorare. 977 00:55:17,250 --> 00:55:19,666 - Oprește-te, oprește-te, oprește autobuzul! - Ne-am asigurat că... este tot... 978 00:55:19,750 --> 00:55:21,000 - Ofițer! -Domnișoara… 979 00:55:21,083 --> 00:55:22,666 - Ia o poză de asta. - Acești oameni trebuie să intre. 980 00:55:22,750 --> 00:55:25,125 Acest autobuz este contaminat. Pasagerii trebuie examinați acum. 981 00:55:25,208 --> 00:55:26,791 Sigur, dar nu am autorizația... 982 00:55:26,875 --> 00:55:28,916 Auzi ce spun? Acest autobuz este contaminat. 983 00:55:29,000 --> 00:55:30,208 Nu am comanda, am mâinile legate. 984 00:55:30,291 --> 00:55:32,791 Ofițer, lăsați acești oameni să intre. Lasă-i să intre! Lasă-i să intre acum! 985 00:55:32,875 --> 00:55:35,750 - Contravine instrucțiunilor mele. - Lasă oamenii aceia să intre imediat. 986 00:55:35,833 --> 00:55:37,208 Scuză-mă, ești de la CNEN? 987 00:55:37,291 --> 00:55:39,833 - Să coborâm din autobuz, toată lumea. - Da, este în echipa noastră. 988 00:55:39,916 --> 00:55:43,250 Puteți confirma că a fost un radioactiv autobuz care călătorește prin Goiânia? 989 00:55:43,333 --> 00:55:44,708 Ei bine, doamnă, treaba este, uh, uh... 990 00:55:44,791 --> 00:55:48,875 Da, dar al-lea-cel mai important lucru este că toți cei care au mers pe această linie, 008, 991 00:55:48,958 --> 00:55:52,125 oricând în ultimele 48 de ore ar trebui să vină la stadionul municipal 992 00:55:52,208 --> 00:55:54,166 să fie verificat cât mai curând posibil. Asta e tot deocamdată. 993 00:55:54,250 --> 00:55:57,916 Un autobuz radioactiv se răspândește invizibil otravă în Goiânia. Ai auzit-o aici. 994 00:55:58,000 --> 00:56:00,666 Și chiar în spatele meu, pasagerii coboară chiar din acel autobuz. 995 00:56:03,416 --> 00:56:06,541 {\an8}RIO DE JANEIRO SPITALUL NAVAL 996 00:56:06,625 --> 00:56:08,750 {\an8}Amiral, Am zece pacienți în stare critică 997 00:56:08,833 --> 00:56:10,458 care trebuie transferați imediat. 998 00:56:10,541 --> 00:56:13,041 Nu avem echipamentul potrivit, iar spitalul nu are personal. 999 00:56:13,125 --> 00:56:14,250 Există o grevă. 1000 00:56:14,333 --> 00:56:18,458 Da, înțeleg, dar, din păcate, acelea sunt parametrii în care trebuie să lucrăm. 1001 00:56:18,541 --> 00:56:20,416 Avem șase paturi. 1002 00:56:20,916 --> 00:56:21,916 Uite, urmează acest sistem. 1003 00:56:22,000 --> 00:56:24,791 Alegeți cel mai grav dintre cazurile dvs și trimite-le aici imediat, 1004 00:56:24,875 --> 00:56:27,083 și echipa noastră face orice este necesar pentru ei. 1005 00:56:29,291 --> 00:56:30,333 A închis. 1006 00:56:37,250 --> 00:56:38,541 Doar șase? 1007 00:56:40,166 --> 00:56:41,333 Nu există nicio cale. 1008 00:56:43,666 --> 00:56:45,708 {\an8}MARLENE VIEIRA ȘEFUL POLIȚIEI FEDERALE 1009 00:56:49,791 --> 00:56:51,000 Pentru mâine, bine? 1010 00:56:58,333 --> 00:56:59,583 Șeful Marlene? 1011 00:57:00,291 --> 00:57:03,208 Ai urmărit știrile despre acea capsula cu cesiu-137 1012 00:57:03,291 --> 00:57:04,666 care a fost furat și apoi deschis forțat, 1013 00:57:04,750 --> 00:57:07,250 cu raspandirea radiatiilor in tot orasul? 1014 00:57:07,333 --> 00:57:11,125 Cum a furat cineva o capsulă radioactivă? A căzut de pe spatele unui camion? 1015 00:57:11,208 --> 00:57:14,166 Ei bine, exact asta ce vreau să-ți dai seama pentru mine. 1016 00:57:24,375 --> 00:57:27,708 INSTITUTUL DE RADIOTERAPIE GOIÁS 1017 00:57:31,791 --> 00:57:33,791 M-am făcut foarte clar. Planul a fost pentru tine 1018 00:57:33,875 --> 00:57:35,958 să caut autobuzul în garaj, noaptea târziu. 1019 00:57:36,041 --> 00:57:38,000 Nivelurile de radiație din acel autobuz erau incredibil de înalte. 1020 00:57:38,083 --> 00:57:40,416 Dacă am mai aștepta, am avea un dezastru și mai mare. 1021 00:57:40,500 --> 00:57:42,000 Și mai este ceva. 1022 00:57:42,083 --> 00:57:44,208 Am găsit mai multe surse de radiații. 1023 00:57:44,291 --> 00:57:45,916 Mai multe alte case sunt contaminate. 1024 00:57:46,000 --> 00:57:49,166 Deci trebuie să continuăm să măsurăm și evacuarea în acea zonă. 1025 00:57:49,250 --> 00:57:50,708 Trebuie să închidem câteva străzi. 1026 00:57:50,791 --> 00:57:53,083 De fapt, sunt cartiere întregi avem aproape! 1027 00:57:53,166 --> 00:57:56,250 Cesiul a contaminat solul și canalizare lângă una dintre case. 1028 00:57:56,333 --> 00:57:59,041 Dacă este suficient vânt și ploaie, s-ar putea se spală până la un pârâu în spate, 1029 00:57:59,125 --> 00:58:01,666 și atunci nu se poate spune cât de rău ar putea ajunge. Să ne mișcăm repede. 1030 00:58:01,750 --> 00:58:04,625 Cu ceva noroc, acel flux nu a fost deja contaminat. 1031 00:58:18,833 --> 00:58:20,833 redare muzică tulburătoare]